Traducción de la letra de la canción The Sickness Unto Death - Typhoon

The Sickness Unto Death (original)

Old man in a rocking chair
You wake up, you’ve been living alone
After all these years
Surrounded by these shards of mirrors
And how’d it get so quiet here?
You wonder, «Where did everyone go?»
You tried so hard to make people remember you for something that you were not
And if they so remember you then something else will certainly get forgotten
Life is for the living
I’ve heard tell that it is why we are young
In the morning sun
You take every year as it comes
But when your life is over
All those years fold up like an accordion
They collapse just like a broken lung
Now I’ve only got one organ left and this old bag of bones
It is failing me
I try to tell people that I’m dying only they don’t believe me
They say, «We're all dying,» that we’re all dying
But if you are dying, why aren’t you scared?
Why aren’t you scared like i’m scared?
I read somewhere that when you face eternity, you’ll face it alone
Not matter what you thought or what you had or you had not
Unless you put yourself in God
But tell me, God, oh where did you go?
Every bitter night into an empty room, I plead my case
Every night I pray that in the morning when I wake
I’ll be in a familiar place and I’ll find that I’m recovered and I’m sane
And I’ll remember everything
I’ll remember what I was like before that bug bit me
And when I have my childhood back
I’ll tear every page out of my book
And place them in an urn
And strike a match and watch them burn
Then I’ll hold the front cover
Against the back cover and look
You’ll see
Eternity will smile on me

The Sickness Unto Death (traducción)

Viejo en una mecedora
Te despiertas, has estado viviendo solo
Después de todos estos años
Rodeado por estos fragmentos de espejos
¿Y cómo se ha vuelto tan silencioso aquí?
Te preguntas, «¿A dónde se fueron todos?»
Te esforzaste tanto para que la gente te recordara por algo que no eras
Y si te recuerdan, algo más seguramente se olvidará.
La vida es para los vivos
He oído decir que es por eso que somos jóvenes
En el sol de la mañana
Te tomas cada año como viene
Pero cuando tu vida termine
Todos esos años se pliegan como un acordeón
Se colapsan como un pulmón roto
Ahora solo me queda un órgano y esta vieja bolsa de huesos
me esta fallando
Intento decirle a la gente que me estoy muriendo pero no me creen
Dicen que nos morimos todos, que nos morimos todos
Pero si te estás muriendo, ¿por qué no tienes miedo?
¿Por qué no tienes miedo como yo tengo miedo?
Leí en alguna parte que cuando enfrentes la eternidad, la enfrentarás solo.
No importa lo que pensaste o lo que tuviste o no tuviste
A menos que te pongas en Dios
Pero dime, Dios, oh, ¿adónde fuiste?
Cada noche amarga en una habitación vacía, abogo por mi caso
Todas las noches rezo para que en la mañana cuando me despierte
Estaré en un lugar familiar y encontraré que estoy recuperado y cuerdo
Y recordaré todo
Recordaré cómo era antes de que me picara ese bicho
Y cuando tenga mi infancia de vuelta
Arrancaré cada página de mi libro
Y colócalos en una urna
Y enciende una cerilla y míralos arder
Entonces voy a sostener la portada
contra la contraportada y mira
Verás
La eternidad me sonreirá