Traducción de la letra de la canción Prosthetic Love - Typhoon

Prosthetic Love (original)

My folks, they left the TV on
I was falling in love years before I ever met someone
Like a prayer, you don’t expect an answer
Though you ask for one
And sure my love would come along
Like some little bird and only I would recognize its home
Like the actors I seen on the television
With the stage lights on
What I found was a gamble
You threw yourself in with me
Made a cross and you lit a candle
But we were only strangers cornered in a dark room
Projecting slides of cozy lives on the wall
In the dark I thought I saw you
Or was it nothing at all
Of everyone I ever knew
I’m giving it all to you
I’m asking everything in return
And I have nothing left to lose
I’ll get it back through you
And take your offer
It’s time I wake and I’m still alive
Now in my expiration date imagine my surprise
Some backwards take on the book of Job
His life was a wager and mine’s a joke
Give him what he wants, he will never know
He’s tired of trying to let himself go
Of everyone I ever knew
I’ve gotten used to you
I’ve grown attached to you being here
With everyone I ever knew
I’ve learned to count on you
As my own fingers
Of everyone I ever knew
I’ve gotten close to you
I’ve grown attached to you being here
With everyone I ever knew
I’ve learned to count on you
As my own fingers

(traducción)

Mis amigos, dejaron la televisión encendida
Me estaba enamorando años antes de conocer a alguien
Como una oración, no esperas una respuesta
Aunque pidas uno
Y seguro que mi amor vendría
Como un pajarito y solo yo reconocería su hogar
Como los actores que vi en la televisión
Con las luces del escenario encendidas
Lo que encontré fue una apuesta
Te tiraste conmigo
Hiciste una cruz y encendiste una vela
Pero solo éramos extraños acorralados en un cuarto oscuro
Proyección de diapositivas de vidas acogedoras en la pared
En la oscuridad creí verte
¿O no fue nada en absoluto?
De todos los que he conocido
Te lo estoy dando todo
Estoy pidiendo todo a cambio
Y no tengo nada que perder
Lo recuperaré a través de ti
Y toma tu oferta
Es hora de que me despierte y todavía estoy vivo
Ahora en mi fecha de caducidad imagina mi sorpresa
Algunos toman al revés el libro de Job
Su vida fue una apuesta y la mía una broma
Dale lo que quiere, nunca lo sabrá
Está cansado de tratar de dejarse llevar
De todos los que he conocido
me he acostumbrado a ti
Me he encariñado contigo estando aquí
Con todos los que he conocido
he aprendido a contar contigo
Como mis propios dedos
De todos los que he conocido
me he acercado a ti
Me he encariñado contigo estando aquí
Con todos los que he conocido
he aprendido a contar contigo
Como mis propios dedos