Traducción de la letra de la canción Young Fathers - Typhoon

Young Fathers (original)

I was born in September
And like everything else
I can’t remember
I’ll replace it with scenes from the film
That I will never know
When I blinked it was over
I was thinking my life will get slower
That I will sort this shit out when I’m sober
(But you can better now that you’re older)
I read the scares on the front page
It says we’re waiting around for an ice age
It says our comforts they come with a price tag
(They cured the cancer but discovered a new plague)
I say just think of the children
And imagine the world that we’ve willed them
It’s populated with weirdos to kill them
And break their hearts
(And everybody knows)
That this is the end
It’s never fashionable
In a party conversation
(Now I’m as old as you were when you had me
Should I be afraid
Should I start a family
Raise them in the wild ‘cause up against the city
My love is such a small thing)
When you’re young you have
You have your whole life before you
Everyone will adore you
Grow up you’ll be an astronaut
Or anything you want
What goes up, goes up in flames
And now your choices surround you
And decision confounds you
And you’re pacing around the place
Shows you everything you’re not
And then the brief little romance
You committed a soul without its consent
To live a life as a form without its content
‘Cause young people get old everyday
Yeah young people young people get bored
(Never went to church
Thought a song was gonna save me
Strumming out a hymn on a guitar that you gave me
Sermon that you spoke will build a fire if you’re smokin'
And our love is just a small thing)
I just called to tell you
I just called to say
Learned all your mistakes
You were my inspiration
And it wasn’t all we hoped for
But we shake it off when we say
Here’s your yellow ribbon
I am your consolation
I was born in September
And if I die today
You know I don’t regret you
Some things I can’t explain
It’s a slow descent
It’s a loveless place
Every goddamn day
I’m ready to go
No matter where you go
I will follow
I will follow
Anywhere you go…
I just called to tell you
I just called to say
Learned all your mistakes
Passed down through generations

(traducción)

nací en septiembre
Y como todo lo demás
no puedo recordar
Lo reemplazaré con escenas de la película.
Que nunca sabré
Cuando parpadeé se acabó
Estaba pensando que mi vida se volverá más lenta
Que arreglaré esta mierda cuando esté sobrio
(Pero puedes mejorar ahora que eres mayor)
Leo los sustos en la primera plana
Dice que estamos esperando una edad de hielo
Dice que nuestras comodidades vienen con una etiqueta de precio
(Curaron el cáncer pero descubrieron una nueva plaga)
Yo digo solo piensa en los niños
E imagina el mundo que les hemos querido
Está poblado de bichos raros para matarlos.
Y romper sus corazones
(Y todo el mundo sabe)
Que este es el final
nunca esta de moda
En una conversación de fiesta
(Ahora tengo la edad que tenías tú cuando me tuviste)
Deberia tener miedo
¿Debería formar una familia?
criarlos en la naturaleza porque contra la ciudad
Mi amor es una cosa tan pequeña)
Cuando eres joven tienes
Tienes toda tu vida por delante
todos te adoraran
De mayor serás astronauta
O cualquier cosa que quieras
Lo que sube, sube en llamas
Y ahora tus elecciones te rodean
Y la decisión te confunde
Y estás paseando por el lugar
Te muestra todo lo que no eres
Y luego el breve romance
Comprometiste un alma sin su consentimiento
Vivir una vida como una forma sin su contenido
Porque los jóvenes envejecen todos los días
Sí, los jóvenes, los jóvenes se aburren
(Nunca fui a la iglesia
Pensé que una canción me iba a salvar
Rasgueando un himno en una guitarra que me diste
El sermón que dijiste encenderá un fuego si estás fumando
Y nuestro amor es solo una pequeña cosa)
Acabo de llamar para decirte
Sólo llamé para decir
Aprendí todos tus errores
fuiste mi inspiracion
Y no fue todo lo que esperábamos
Pero nos sacudimos cuando decimos
Aquí está tu cinta amarilla
soy tu consuelo
nací en septiembre
Y si muero hoy
sabes que no me arrepiento de ti
Algunas cosas que no puedo explicar
es un descenso lento
es un lugar sin amor
cada maldito día
Estoy listo para irme
No importa a donde vayas
Seguiré
Seguiré
Donde quiera que vayas...
Acabo de llamar para decirte
Sólo llamé para decir
Aprendí todos tus errores
Transmitido de generación en generación