Traducción de la letra de la canción Backstreet Loner - U.D.O.

Backstreet Loner (original)

I lit another cigarette
She did a little pirouette
No friend of mine — a dollar’s fine
A cruel world — when you cross this line
The masquerade is over
The mask — it fades away
Like a backstreet loner
No need to be afraid
In johnny nofinger’s bar
I travelled so far
I’ve been to all those places
Just a shot on the bar
A cheap cigar
And all the dead-eyed faces
Hold down the fever
Don’t you cross the line
Hold down the fever
Stop yourself in time
Never step on the ride
Just take my advice
I’ve suffered all the seasons
Feel it coming again
I paid the price
There’s no rhyme — no reason
Hold down the fever, …
When masquerades are over
The show will fade away
You’ll be a backstreet loner
You better be afraid
Hold down the fever, …

Backstreet Loner (traducción)

encendí otro cigarro
Ella hizo una pequeña pirueta
Ningún amigo mío: una multa de un dólar
Un mundo cruel - cuando cruzas esta línea
Se acabó la mascarada
La máscara, se desvanece
Como un solitario callejero
No hay necesidad de tener miedo
En el bar de johnny nofinger
viajé tan lejos
He estado en todos esos lugares
Solo un trago en la barra
un cigarro barato
Y todas las caras de ojos muertos
Mantenga baja la fiebre
No cruces la línea
Mantenga baja la fiebre
Deténgase a tiempo
Nunca pises el paseo
Solo sigue mi consejo
He sufrido todas las estaciones
Siente que viene de nuevo
pagué el precio
No hay rima, no hay razón
Aguanta la fiebre,…
Cuando se acaban las mascaradas
El espectáculo se desvanecerá
Serás un solitario callejero
Será mejor que tengas miedo
Aguanta la fiebre,…