Traducción de la letra de la canción Devil's Dice - U.D.O.

Devil's Dice (original)

Jesus christ was born like me in a stable
His mom and dad did all that they were able
How did they know which way he’d turn
Didn’t want to get their fingers burned
To take which path from right or wrong
He picked right and I picked wrong
I see myself swinging in the gentle breeze
Remembering girls and the way they teased
Mama and papa saying this I tell
We loved you boy but you’re going to hell
Roll the devils dice — no second chance
Roll the devils dice — I did the dead-mans dance
I did the dead-mans dance
Ever since nine I was juvenile
Stealing from pa — did petty crime
Officer said for me no hope
The only good thing for yous a rope
Left me danging high and dry
They picked my bones and the crows took flight
I see myself swinging in the gentle breeze
Remembering girls and the way they teased
Mama and papa saying this I tell
We loved you boy but you’re going to hell
Roll the devils dice — my turn to cast
Roll the devils dice — and I got the six
Roll the devils dice — all three of them
Roll the devils dice — roll the devils dice
So here I am on judgement day with angels
The lord jesus is reckoning the tables
He said I know you, didn’t take you long
Been bad down there, didn’t string along
You know which way the righteous choose
Gonna swing you high from the reapers noose
Roll the devils dice — no second chance
Roll the devils dice — I did the dead-mans dance
Roll the devils dice — my turn to cast
Roll the devils dice — roll the devils dice
I did the dead-mans dance

(traducción)

Jesucristo nació como yo en un establo
Su mamá y su papá hicieron todo lo que pudieron.
¿Cómo sabían en qué dirección se volvería?
No quería quemarse los dedos
Para tomar qué camino del bien o del mal
El escogió bien y yo escogí mal
Me veo balanceándome en la suave brisa
Recordando a las chicas y la forma en que se burlaban
Mamá y papá diciendo esto les digo
Te amamos chico pero te vas al infierno
Tira los dados del diablo, no hay segunda oportunidad
Tira los dados del diablo, yo hice el baile del hombre muerto
Hice el baile del hombre muerto
Desde las nueve yo era juvenil
Robar a papá, cometió delitos menores
El oficial dijo que para mí no hay esperanza
Lo único bueno para ti es una cuerda
Me dejó colgando alto y seco
Recogieron mis huesos y los cuervos volaron
Me veo balanceándome en la suave brisa
Recordando a las chicas y la forma en que se burlaban
Mamá y papá diciendo esto les digo
Te amamos chico pero te vas al infierno
Tira los dados del diablo, mi turno para lanzar
Tira los dados del diablo y obtuve el seis
Tira los dados del diablo, los tres
Tira los dados del diablo, tira los dados del diablo
Así que aquí estoy en el día del juicio con los ángeles
el señor jesús está contando las mesas
Dijo que te conozco, no te tomó mucho tiempo
He estado mal allí abajo, no seguí
Tú sabes qué camino eligen los justos
Voy a sacarte de la soga de los segadores
Tira los dados del diablo, no hay segunda oportunidad
Tira los dados del diablo, yo hice el baile del hombre muerto
Tira los dados del diablo, mi turno para lanzar
Tira los dados del diablo, tira los dados del diablo
Hice el baile del hombre muerto