Traducción de la letra de la canción Screaming for a Love-Bite - U.D.O., Dirkschneider

Screaming for a Love-Bite (original)

Screaming for a love-bite
And you hide it, that it makes you feel alright
See your secret in a mirror
It’s black’n’blue and it happened to you
In the heat of the night
It hurts just the first time
Ooh, it hurts
It hurts just the very first time
Screaming for a love-bite
For a love-bite
Hiding that it feels right
Screaming for a love-bite
Grinding makes so uptight
And you gotta face it, 'cause it decorates your neck
It’s gonna stay there
Stay there for a long time
Just to remind you while you like it When you went on and on It hurts just the first time
Ooh, it hurts
It hurts just the very first time
Screaming for a love-bite
For a love-bite
Hiding that it feels right
Screaming for a love-bite
Screaming for a love-bite …

(traducción)

Gritando por un mordisco de amor
Y lo escondes, que te hace sentir bien
Mira tu secreto en un espejo
Es negro y azul y te pasó a ti
En el calor de la noche
Duele solo la primera vez
Ooh, duele
Duele solo la primera vez
Gritando por un mordisco de amor
Para un mordisco de amor
Ocultar que se siente bien
Gritando por un mordisco de amor
Moler hace tan tenso
Y tienes que enfrentarlo, porque decora tu cuello
se va a quedar ahí
Quédate allí por mucho tiempo
Solo para recordarte mientras te gusta Cuando seguiste y seguiste Duele solo la primera vez
Ooh, duele
Duele solo la primera vez
Gritando por un mordisco de amor
Para un mordisco de amor
Ocultar que se siente bien
Gritando por un mordisco de amor
Gritando por un mordisco de amor...