Traducción de la letra de la canción Future Land - U.D.O.

Future Land (original)

It’s a nightmare leading out of the dark
Tears running out of my eyes
Wake up and bring the truth into your life
I can’t stand it anymore
All those nightmares — endless despair
Walk away from this dream
Show me the way out of the darkness
Into a land of light
See the world with different eyes
There’s something true in this life
And I start getting closer
You’d better not fall behind
Don’t take me to tomorrow
Don’t take me to the future land
Don’t take me to tomorrow
Don’t take me to the future land
And now I’ve had enough of this ride
Just let me out of this game
So many reasons to step out and pay
Everyday it’s the same
No more hiding — deep inside me
The pictures start to be real
You’d better listen to your heartbeat again
I know I wanna be free
See the world with different eyes
There’s something true in this life
And I start getting closer
You’d better not fall behind
Don’t take me to tomorrow (oh, no)
Don’t take me to the future land (no lying — anymore)
Don’t take me to tomorrow (mmmh, I)
Don’t wanna see the future land
Don’t take me to tomorrow (into the land of light)
Don’t take me to the future land
Don’t trade your life for sorrow (reach out for the paradise)
Stop longing for the future land
So many feelings deep in your heart
Don’t you believe in this dream
So don’t hide them deep inside you
Let them out this time, yeah
Don’t take me to tomorrow (no lying anymore)
Don’t take me to the future land (oh no)
Don’t take me to tomorrow (don't take me away)
Don’t take me to the future land (without day or night)
Don’t trade your life for sorrow (oh no)
Stop longing for the future land (for the land of light)
It’s a nightmare leading out of the dark
Tears running out of my eyes
Wake up and bring the truth into your life
I can’t stand it anymore
All those nightmares — endless despair
Walk away from this dream
Show me the way out of the darkness
Into a land of light
Don’t take me to tomorrow
Don’t take me to the future land
Don’t take me to tomorrow
Don’t wanna see the future land
Don’t trade your life for sorrow…

Future Land (traducción)

Es una pesadilla que sale de la oscuridad
Lágrimas saliendo de mis ojos
Despierta y trae la verdad a tu vida
ya no lo soporto
Todas esas pesadillas: desesperación sin fin
Aléjate de este sueño
Muéstrame el camino para salir de la oscuridad
En una tierra de luz
Ver el mundo con otros ojos.
Hay algo de verdad en esta vida
Y empiezo a acercarme
Será mejor que no te quedes atrás
No me lleves al mañana
No me lleves a la tierra futura
No me lleves al mañana
No me lleves a la tierra futura
Y ahora he tenido suficiente de este viaje
Solo déjame salir de este juego
Tantas razones para salir y pagar
todos los dias es lo mismo
No más esconderse, muy dentro de mí
Las imágenes empiezan a ser reales
Será mejor que vuelvas a escuchar los latidos de tu corazón
Sé que quiero ser libre
Ver el mundo con otros ojos.
Hay algo de verdad en esta vida
Y empiezo a acercarme
Será mejor que no te quedes atrás
No me lleves a mañana (oh, no)
No me lleves a la tierra del futuro (sin mentir, nunca más)
No me lleves a mañana (mmmh, yo)
No quiero ver la tierra futura
No me lleves al mañana (a la tierra de la luz)
No me lleves a la tierra futura
No cambies tu vida por tristeza (busca el paraíso)
Deja de anhelar la tierra futura
Tantos sentimientos en lo profundo de tu corazón
No crees en este sueño
Así que no los escondas muy dentro de ti
Déjalos salir esta vez, sí
No me lleves a mañana (ya no mientas)
No me lleves a la tierra del futuro (oh no)
No me lleves al mañana (no me lleves)
No me lleves a la tierra futura (sin día ni noche)
No cambies tu vida por tristeza (oh no)
Deja de anhelar la tierra futura (la tierra de la luz)
Es una pesadilla que sale de la oscuridad
Lágrimas saliendo de mis ojos
Despierta y trae la verdad a tu vida
ya no lo soporto
Todas esas pesadillas: desesperación sin fin
Aléjate de este sueño
Muéstrame el camino para salir de la oscuridad
En una tierra de luz
No me lleves al mañana
No me lleves a la tierra futura
No me lleves al mañana
No quiero ver la tierra futura
No cambies tu vida por el dolor...