Traducción de la letra de la canción Checkered Flag - Ugly Heroes, Apollo Brown

Checkered Flag (original)

When shit was rough his time would stand still
Dying like, «Each could be my last meal»
Broke up bricks using the hand scale
Graduated, ask me if I’m glad I made it
Should be songs out, let me live the automater life, annotate it
Master in this shit, Kong
Learn something from me, sitcom
Trust me I have never been the understudy
Never been a funny guy, homie I’m hilarious
I’ll lift you by your funny bone and throw you from my area
I’ve never been the victim, I’m the perpetrator
Of any consequences I’m living with
I’m the antagonist in this bitch
Try me, I’m unmovable
Unusual, could give a fuck how many end up at my funeral
Methods unconventional
And not in an ironic way
I’ll grab a hipster rappers mustache and rip it off his face
Win/win when we weigh options
You lose any way the dice roll homie, time to pay homage
Yeah, I can see the checkered flag
Make minutes stand still, checking on the second hand
Crazy how my head expand
Yeah, we did it fam'
«Nothing's gonna stop me»
Yeah, I can see the end game
Went from a wimp to a sensei
Used to play the middle like a Wednesday
Word perfect with the pen game
«Nothing's gonna stop me»
I put this shit on everything
I’m never settling to lesser things to better things
Never considered what they ever think
Got better things to look for
A greater good to push towards
I made a path and took mine, you made a path and took yours
But good Lord, I never thought I’d make it this far
I’d grow another piece of me for every part I discard
Every step they followed I made sure to take another route
Shoot out to Apollo and Verbal, I call 'em «brothers» now
Older I get, the less my shoulder is chipped
I know my past, so fuck your doubts, I’m getting over that shit
Confidence got me feeling like it doesn’t matter where I go
I’m used to being backed into a corner man, that’s where I’m home
That’s where you feel alive, thrive and learn to survive
There isn’t shame in finding strength when someone hurting your pride
I’m learning to control my doubt and channel it
Make it a strength
We all got demons that we battle with

(traducción)

Cuando las cosas eran difíciles, su tiempo se detenía
Morir como, "Cada uno podría ser mi última comida"
Rompió ladrillos con la báscula de mano
Graduado, pregúntame si estoy contento de haberlo logrado
Deberían salir canciones, déjame vivir la vida del automatizador, anótalo
Maestro en esta mierda, Kong
Aprende algo de mí, sitcom
Confía en mí, nunca he sido el suplente
Nunca he sido un tipo divertido, amigo, soy muy gracioso
Te levantaré por tu hueso de la risa y te tiraré de mi área
Nunca he sido la víctima, soy el perpetrador
De cualquier consecuencia con la que estoy viviendo
Soy el antagonista en esta perra
Pruébame, soy inamovible
Inusual, me importa un carajo cuántos acaban en mi funeral
Métodos no convencionales
Y no de una manera irónica
Agarraré el bigote de un rapero hipster y se lo arrancaré de la cara.
Ganar/ganar cuando sopesamos las opciones
Pierdes de cualquier forma en que tiran los dados homie, es hora de rendir homenaje
Sí, puedo ver la bandera a cuadros.
Haz que los minutos se detengan, comprobando el segundero
Loco como mi cabeza se expande
Sí, lo hicimos familia
«Nada me detendrá»
Sí, puedo ver el final del juego.
Pasó de un cobarde a un sensei
Solía jugar el medio como un miércoles
Palabra perfecta con el juego de la pluma
«Nada me detendrá»
Pongo esta mierda en todo
Nunca me conformo con cosas menores a cosas mejores
Nunca consideré lo que alguna vez pensaron
Tengo mejores cosas que buscar
Un bien mayor para empujar hacia
Yo hice un camino y tomé el mío, tú hiciste un camino y tomaste el tuyo
Pero Dios mío, nunca pensé que llegaría tan lejos
Haría crecer otra parte de mí por cada parte que descarto
Cada paso que siguieron me aseguré de tomar otra ruta
Dispara a Apolo y Verbal, los llamo "hermanos" ahora
Cuanto mayor me hago, menos mi hombro está astillado
Conozco mi pasado, así que a la mierda tus dudas, estoy superando esa mierda.
La confianza me hizo sentir que no importa a dónde vaya
Estoy acostumbrado a que me arrinconen en una esquina, ahí es donde estoy en casa
Ahí es donde te sientes vivo, prosperas y aprendes a sobrevivir
No hay vergüenza en encontrar fuerza cuando alguien hiere tu orgullo
Estoy aprendiendo a controlar mi duda y canalizarla
Que sea una fortaleza
Todos tenemos demonios con los que luchamos