Traducción de la letra de la canción Heart and Soul - Ugly Heroes

Heart and Soul (original)

The trouble with you is…
You don’t seem to understand what love is about
You young punks go to the movies a couple of times
Do a little necking and you think you’re in love
«If you go girl, oh I know
You didn’t love me anyhow
Cause if you did»
Yeah, well if you don’t believe in faith then what’s this?
World full of lies, let’s trust this
Uh, when the sky falls we’ll hold hands and watch
Cause no skyscraper could crush this
Yeah, yeah, you been there for me
Unconditional, which is something rare for me
Yeah, when it falls down we’ll hold hands and watch
Cause no skyscraper could crush this
Yeah, she knew what she was getting into
Knew I loved music but thought she was instrumental
Mental chemistry plus picture-perfect smile
We walked single file into destiny
Had to lecture me, I needed patience
Cause she was coming off of something awful
So was I so I was thoughtful
Told her I would wait for her to be comfortable first but this was fate
She was like «It's just a date.»
I was like «Whatever, great.»
I knew that if I stayed around that she would come around
A rapper from the underground was used to all the runaround
I wonder now years later what if I had given up?
What if I had not identified that I had been given luck?
With this one-of-a-kind dime the coin flip
Used to getting used and poisoned, now I have a friendship
A love I’m never on the fence with
On some death do us part, then it ends shit
I know the both of us believe in what we know and trust
Simple and grounded it’s enough don’t think we need too much
Way they define relationships I don’t believe that love
Cause all that other shit is fake if I believe in us
We go through up and downs but neither of us run around
We know something’s coming up then it’s coming out
Cause I could do the usual, tell you that you’re beautiful
Tell you when I get some money, everything I do for you
But I don’t think you really want to hear it
I think about our friendship and I think it’s more endearing
When I’m getting out of work and I need some mental clearance
Then we sit around complaining while we share a couple spirits
Uh, that’s the shit that makes me feel affection
When I know I got somebody else to help me through the tension
So that other shit don’t mean a thing to me
Just sit down on the couch and have a drink with me

(traducción)

El problema contigo es...
Parece que no entiendes de qué se trata el amor
Ustedes, jóvenes punks, van al cine un par de veces
Haz un pequeño beso y crees que estás enamorado
«Si te vas niña, ay ya sé
No me amabas de todos modos
Porque si lo hicieras»
Sí, bueno, si no crees en la fe, ¿qué es esto?
Mundo lleno de mentiras, confiemos en esto
Uh, cuando el cielo caiga nos tomaremos de la mano y miraremos
Porque ningún rascacielos podría aplastar esto
Sí, sí, has estado ahí para mí
Incondicional, que es algo raro para mí.
Sí, cuando se caiga, nos tomaremos de la mano y miraremos.
Porque ningún rascacielos podría aplastar esto
Sí, ella sabía en lo que se estaba metiendo
Sabía que amaba la música, pero pensé que ella era instrumental
Química mental más una sonrisa perfecta
Caminamos en fila india hacia el destino
Tuve que sermonearme, necesitaba paciencia
Porque ella estaba saliendo de algo horrible
Yo también, así que estuve pensativo
Le dije que esperaría a que se sintiera cómoda primero, pero que era el destino.
Ella estaba como "Es solo una cita".
Yo estaba como "Lo que sea, genial".
Sabía que si me quedaba, ella vendría
Un rapero del underground estaba acostumbrado a todas las evasivas
Me pregunto ahora, años después, ¿y si me hubiera dado por vencido?
¿Y si no hubiera identificado que me había dado suerte?
Con este centavo único en su tipo, la moneda se lanza
Acostumbrado a acostumbrarme y envenenarme, ahora tengo una amistad
Un amor con el que nunca estoy en la cerca
En alguna muerte nos separe, entonces termina mierda
Sé que los dos creemos en lo que sabemos y confiamos
Simple y fundamentado, es suficiente, no creas que necesitamos demasiado
Forma en que definen las relaciones No creo que el amor
Porque toda esa otra mierda es falsa si creo en nosotros
Pasamos por altibajos, pero ninguno de nosotros corre alrededor
Sabemos que algo está surgiendo, entonces está saliendo
Porque podría hacer lo de siempre, decirte que eres hermosa
Te cuento cuando consiga algo de dinero, todo lo que hago por ti
Pero no creo que realmente quieras escucharlo
Pienso en nuestra amistad y creo que es más entrañable.
Cuando salgo del trabajo y necesito un poco de limpieza mental
Luego nos sentamos a quejarnos mientras compartimos un par de espíritus.
Uh, esa es la mierda que me hace sentir afecto
Cuando sé que tengo a alguien más para ayudarme a superar la tensión
Entonces esa otra mierda no significa nada para mí
Solo siéntate en el sofá y toma un trago conmigo