Traducción de la letra de la canción God's Day Off - Ugly Heroes

God's Day Off (original)

We learn to walk like a god does
Even god has his off days
Cause when you take a moment, stop building, start feeling
You might get caught up in that cross fade
It’s somewhere in between the ear
A place where we believe in fear
Saying shit that we don’t need to hear
I think I’ll leave that beer sitting on this bar
So the tender doesn’t count, never rendered the amount
That I spent on the cost, pennies for your thoughts
Now let me take a walk on through that childhood
Living in those wild woods, started thinking why would
I ever be so clever on that mic if the vibes good?
I wrote a whole lotta rhymes, most of them mediocre
Some will claim they’re divine, I’m just trying to stay sober
Now if I could find that mind to ever find closure
Maybe then I could really see what’s going on
Cause even God has His off days
Even God took a day off
So why we stressing out in spite of this past, of this fight
I’m sick of stretching out this life (x2)
So what do you think he thinks
When he’s looking in that mirror and he’s still afraid to blink
Believing if that even if he doesn’t see himself
The fact will still remain that he probably needs some help
Sick of drowning in the pity, sick of looking at this city
Sick of no one fucking with me, I’m sick of fucking rap
And I don’t need to ask if she’s growing tired too
What the fuck would make a difference?
I don’t need that point of view
Pennies for my songs, nobody sings along
I sit alone at home so I know the drinks are strong
Don’t know why I bother, got it from my father
Procrastination, will power, can’t save a dollar
Got an alma mater, don’t know why it matters
They say «you did it proper», I’m still a broke rapper
Blue collar scholar, by now you know the laughter
And I don’t think they really know what’s going on
Listen
He lived his whole life waiting for his worst fear to come true
His family waited for him to undo
Undone he came, luckily his soul-mate stayed sane
Saw him as he plunged to his grave
Tried to hold his hand on this cliff, toward darkness
Saw her grip weaken started yelling out his name
His kin can only watch as his stock fall
One of them was by his side, other tuned in from afar
The latter made sure he’d never be like this
To the point he kept his distance, couldn’t see him like this
Swore he’d never live a life of regret
Never set himself up to fail, he would die trying
After visits he would lie crying
If only Dad would’ve given himself a fighting chance, he’d be high flying
It’s never too late, this verse isn’t done
Every son waits and learns from what his father’s become

(traducción)

Aprendemos a caminar como lo hace un dios
Incluso Dios tiene sus días libres.
Porque cuando te tomas un momento, deja de construir, comienza a sentir
Es posible que te quedes atrapado en ese fundido cruzado
Está en algún lugar entre la oreja
Un lugar donde creemos en el miedo
Decir mierda que no necesitamos escuchar
Creo que dejaré esa cerveza sentada en este bar
Entonces la oferta no cuenta, nunca rindió la cantidad
Que gasté en el costo, centavos por tus pensamientos
Ahora déjame dar un paseo a través de esa infancia
Viviendo en esos bosques salvajes, comencé a pensar por qué
¿Alguna vez he sido tan inteligente con ese micrófono si las vibraciones son buenas?
Escribí muchas rimas, la mayoría de ellas mediocres
Algunos dirán que son divinos, solo estoy tratando de mantenerme sobrio
Ahora, si pudiera encontrar esa mente para encontrar el cierre
Tal vez entonces realmente podría ver lo que está pasando
Porque incluso Dios tiene sus días libres
Incluso Dios se tomó un día libre
Entonces, ¿por qué nos estresamos a pesar de este pasado, de esta lucha?
Estoy harto de alargar esta vida (x2)
Entonces, ¿qué crees que él piensa?
Cuando se mira en ese espejo y todavía tiene miedo de parpadear
Creyendo si que aunque no se vea
El hecho seguirá siendo que probablemente necesite algo de ayuda.
Cansado de ahogarme en la piedad, harto de mirar esta ciudad
Harto de que nadie me joda, estoy harto del jodido rap
Y no necesito preguntar si ella también se está cansando
¿Qué diablos haría una diferencia?
No necesito ese punto de vista
Centavos por mis canciones, nadie canta
Me siento solo en casa, así que sé que las bebidas son fuertes.
No sé por qué me molesto, lo obtuve de mi padre
Procrastinación, fuerza de voluntad, no puedo ahorrar un dólar
Tengo un alma mater, no sé por qué importa
Dicen «lo hiciste bien», sigo siendo un rapero arruinado
Erudito de cuello azul, a estas alturas ya conoces la risa
Y no creo que realmente sepan lo que está pasando.
Escucha
Vivió toda su vida esperando que su peor miedo se hiciera realidad.
Su familia lo esperaba para deshacer
Deshecho vino, afortunadamente su alma gemela se mantuvo cuerda
Lo vi mientras se zambullía en su tumba
Intenté sostener su mano en este acantilado, hacia la oscuridad
Vio que su agarre se debilitaba comenzó a gritar su nombre
Sus parientes solo pueden ver cómo caen sus acciones.
Uno de ellos estaba a su lado, otro sintonizado desde lejos
Este último se aseguró de que nunca sería así.
Hasta el punto en que mantuvo la distancia, no podía verlo así.
Juró que nunca viviría una vida de arrepentimiento
Nunca se preparó para fallar, moriría en el intento
Después de las visitas, se acostaba llorando.
Si tan solo papá se hubiera dado a sí mismo una oportunidad de pelear, estaría volando alto
Nunca es demasiado tarde, este verso no está terminado
Todo hijo espera y aprende de lo que se ha convertido su padre.