Traducción de la letra de la canción Stop Jockin Me - Ultramagnetic MC's

Stop Jockin Me (original)

Hellooh?
Hey, hey woman where was you at last night?
Ahhh yeahhh
Right about now we’re gonna get into somethin REAL smooth
This is the story about a man and a woman
The man tried to kick, the woman fronts
He gets large, now she wants
Let’s look in on the story
As this man’s tellin this girl, about herself
Yeah.
See girl, you look stupid now
And I gotta tell you somethin straight in your face
You played yourself like a big-time toy from Mattel
Tryin to flaunt the little bit of what you got
Why don’t you go on over there and let him diss you again?
See your girlfriends laughin and lookin at me at the same time?
But right now I’m gettin ready to wash my hands
And get all the dirt off, yeah
Back in the days, see you never had the time
To come to my house, and let me tell you that I rhyme
You always made excuses, such as
«I'm sleepin right now, call me back,» no nevermind
Cause you and your friends are very hard to find
Lisa, Pamela, Angela, Renee
The girls who shoplift, and steal everyday
Lookin for Benz’s, food and a hamburger
Just to connive and rob a brother for cheese
That ain’t right girl, in your fantasy world
I call you once — you never dialed back
Twice — you never dialed back
Saturday morning, live, I’m on Soul Train
Talkin to Don Cornelius
Saturday night, my phone rings
Saturday night, I won’t answer
Saturday night, my phone rings again
Saturday night, I don’t answer
Finally, I cold screened the call — hello?
«Hello?
Hey Keith, it’s me baby.
I miss you!
Where you been at all this time?
Whatchu been doin?
Hey you think we can hang out tonight?
Y’know, we really gotta talk
You still workin in the grocery store?»
Please!
Stop jockin me girl
Chorus: + Ced Gee
Stop jockin me girl.
(you're jockin me baby)
Stop jockin me girl!
(slow down, you’re clockin me baby)
Stop jockin me girl.
(you're jockin me baby)
Stop jockin me girl!
(yeah, you’re jockin me baby)
Ha ha ha hah
Here we have the same scenario, but different people
We have a young man who’s been followed by a secret admirer
She too once fronted on the rap
Let’s look in on his story, and see what happens
Uh uh baby you know what?
You really need to check yourself
Yo I find this is sad, that here we are in the 20th century
And y’know you still practicin these primitive tactics
Y’know jockin a brother when he gets large
Check yourself baby
Let me step over here and do my thing.
.
like this!
Yo b-boy comrades, this girl she keeps jockin me
Regardless what I say, she’s constantly clockin me
Houndin me like a pest, callin like she’s obsessed
I tell her she’ll never get, me but she’ll never let
The situation rest for a day or two
We’re goin on tour, Trev said, «I'll bet she’ll follow you»
And boy was he right, I know you’re probably wonderin
This girl like a groupie, followed me into London
Show for show, state to state, night after night
Hotel to hotel, and even the airports
She tried to play me close
Now could you believe, she tried to play high-post
At one time, before I made a record
She wasn’t sure it was me, so then, she had to check it
She turned on the video, show on the TV
She couldn’t believe it was me, on the big screen
Performin the hit, yeah the record was kickin brother
From that day on, the girl, tried to smother
Me like a blanket, but I wasn’t havin it
I wasn’t a grocery, and she wasn’t baggin it
So I took my time, looked her in the eye
And said -- stop jockin me girl
Chorus: + Ced Gee
Stop jockin me girl.
you’re daily jockin me
(you're jockin me baby)
Stop jockin me girl!
Ahh girl, you’re a hooker
(you're jockin me baby)
Stop jockin me girl.
girl I can’t, get with you
(you're jockin me baby)
Stop jockin me girl!
(you're jockin me baby)
Said won’t ya, get away from me.
So there you have it
Typical situation of jockin
First you fronted, now you want it
For all you girlies thinkin about jockin somebody
I suggest you don’t do it, or you will get dissed
Peace out

(traducción)

¿Hola?
Oye, oye mujer, ¿dónde estuviste anoche?
Ahhh sí
Justo ahora vamos a entrar en algo REAL sin problemas
Esta es la historia de un hombre y una mujer
El hombre trató de patear, la mujer frente
El se pone grande, ahora ella quiere
Echemos un vistazo a la historia
Como este hombre le dice a esta chica, sobre ella misma
Sí.
Mira chica, te ves estúpida ahora
Y tengo que decirte algo directo en tu cara
Jugaste como un gran juguete de Mattel
Tratando de hacer alarde de un poco de lo que tienes
¿Por qué no vas allí y dejas que te insulte de nuevo?
¿Ves a tus amigas riéndose y mirándome al mismo tiempo?
Pero ahora mismo me estoy preparando para lavarme las manos
Y quita toda la suciedad, sí
En los días, veo que nunca tuviste el tiempo
Para venir a mi casa, y dejarme decirte que rimo
Siempre pusiste excusas, como
«Estoy durmiendo ahora mismo, llámame», no, no importa
Porque tú y tus amigos son muy difíciles de encontrar
Lisa, Pamela, Ángela, Renée
Las chicas que hurtan y roban todos los días
Buscando Benz's, comida y una hamburguesa
Solo para confabularse y robarle queso a un hermano
Eso no está bien chica, en tu mundo de fantasía
Te llamé una vez, nunca me devolviste la llamada
Dos veces, nunca devolviste la llamada
Sábado por la mañana, en vivo, estoy en Soul Train
Hablando con Don Cornelius
Sábado por la noche, mi teléfono suena
sábado por la noche, no contestaré
Sábado por la noche, mi teléfono suena de nuevo
Sábado por la noche, no contesto
Finalmente, filtré la llamada en frío. ¿Hola?
"¿Hola?
Hola Keith, soy yo bebé.
¡Te extraño!
¿Dónde has estado todo este tiempo?
¿Qué has estado haciendo?
Oye, ¿crees que podemos pasar el rato esta noche?
Ya sabes, realmente tenemos que hablar
¿Sigues trabajando en la tienda de comestibles?»
¡Por favor!
Deja de joderme niña
Coro: + Ced Gee
Deja de joderme niña.
(me estás engañando bebé)
¡Deja de joderme chica!
(reduce la velocidad, me estás cronometrando bebé)
Deja de joderme niña.
(me estás engañando bebé)
¡Deja de joderme chica!
(sí, me estás engañando bebé)
Ja ja ja ja
Aquí tenemos el mismo escenario, pero diferentes personas.
Tenemos un joven que ha sido seguido por un admirador secreto.
Ella también se enfrentó una vez al rap
Echemos un vistazo a su historia y veamos qué sucede.
Uh uh bebé, ¿sabes qué?
Realmente necesitas comprobarte a ti mismo
Yo encuentro esto es triste, que aquí estamos en el siglo 20
Y sabes que todavía practicas estas tácticas primitivas
Ya sabes jockin un hermano cuando se hace grande
Compruébalo bebé
Déjame pasar aquí y hacer lo mío.
.
¡Me gusta esto!
Yo b-boy camaradas, esta chica me sigue molestando
Independientemente de lo que diga, ella está constantemente mirándome
Acosándome como una plaga, llamando como si estuviera obsesionada
Le digo que nunca me conseguirá, pero nunca dejará
La situación descansa por un día o dos
Nos vamos de gira, dijo Trev, "Apuesto a que ella te seguirá"
Y chico, tenía razón, sé que probablemente te estés preguntando
Esta chica como una groupie, me siguió a Londres
Espectáculo tras espectáculo, estado a estado, noche tras noche
Hotel a hotel, e incluso los aeropuertos
Ella trató de jugar conmigo cerca
Ahora, ¿puedes creer que ella trató de jugar en el poste alto?
En un tiempo, antes de hacer un disco
No estaba segura de que fuera yo, así que tuvo que comprobarlo.
Ella encendió el video, muestra en el televisor
No podía creer que fuera yo, en la pantalla grande
Realizando el golpe, sí, el récord estaba pateando hermano
A partir de ese día, la niña trató de asfixiar
Me gusta una manta, pero no la tenía
Yo no era una tienda de comestibles, y ella no lo estaba embolsando.
Así que me tomé mi tiempo, la miré a los ojos
Y dijo: deja de jockin me niña
Coro: + Ced Gee
Deja de joderme niña.
estás bromeando conmigo todos los días
(me estás engañando bebé)
¡Deja de joderme chica!
Ahh chica, eres una prostituta
(me estás engañando bebé)
Deja de joderme niña.
nena no puedo ir contigo
(me estás engañando bebé)
¡Deja de joderme chica!
(me estás engañando bebé)
Dijo que no, aléjate de mí.
Así que ahí lo tienes
Situación típica de jockin
Primero te enfrentaste, ahora lo quieres
Para todas las chicas que piensan en jockin alguien
Te sugiero que no lo hagas, o te despreciarán.
Tranquilízate