Traducción de la letra de la canción Speak Up - Umphrey's McGee, Joshua Redman

Speak Up (original)

So my conscience said, «Don't you ever think that you’re asking for too much?»
Yeah I know right now that I got more than enough
Keep it off the record 'cause that’s no crime
Yeah keeps me honest, well most of the time
Every little thing about myself that I come to dread
Every little thing, every little thing, every little
It all becomes a permanent part of me instead
Ooh, maybe you’re right, this time I should stay
Ooh, tell me why you think that I should meet you halfway
Ooh, tell me what you want, tell me what you really want
What do you really want from me
Ooh, 'cause I don’t think it’s right, you say it’s a waste of time
That’s not the way it’s supposed to be
And all those words that nobody heard and you wish that you had said
There was never a time, never a place
I never really had anything worth saying
It’s like every little song you heard in your head and you wish you had sung
It’s singing «ooo la la, yeah, I’m still stepping underneath your toes»
Ooh, maybe you’re right, this time I should stay
Ooh, tell me why you think that I should meet you halfway
Ooh, tell me what you want, tell me what you really want
What do you really want from me
Ooh, cause I don’t think it’s right, you say it’s a waste of time
That’s not the way it’s supposed to be
Speak up, speak up
You better tell me now please and I won’t betray if you got something to say
you gotta say it right now
Can you tell me now please and I won’t betray if you got something to say you
gotta say it right now

(traducción)

Así que mi conciencia dijo: «¿Nunca piensas que estás pidiendo demasiado?»
Sí, ahora sé que tengo más que suficiente
Mantenlo fuera del registro porque eso no es un crimen
Sí, me mantiene honesto, bueno, la mayor parte del tiempo
Cada pequeña cosa sobre mí que llego a temer
Cada pequeña cosa, cada pequeña cosa, cada pequeña
Todo se convierte en una parte permanente de mí en su lugar
Ooh, tal vez tengas razón, esta vez debería quedarme
Ooh, dime por qué crees que debería encontrarte a mitad de camino
Ooh, dime lo que quieres, dime lo que realmente quieres
Qué quieres realmente de mí
Ooh, porque no creo que sea correcto, dices que es una pérdida de tiempo
Esa no es la forma en que se supone que debe ser
Y todas esas palabras que nadie escuchó y que desearías haber dicho
Nunca hubo un tiempo, nunca un lugar
Realmente nunca tuve nada que valga la pena decir
Es como cada pequeña canción que escuchaste en tu cabeza y desearías haber cantado
Está cantando "ooo la la, sí, todavía estoy pisando debajo de tus dedos de los pies"
Ooh, tal vez tengas razón, esta vez debería quedarme
Ooh, dime por qué crees que debería encontrarte a mitad de camino
Ooh, dime lo que quieres, dime lo que realmente quieres
Qué quieres realmente de mí
Ooh, porque no creo que sea correcto, dices que es una pérdida de tiempo
Esa no es la forma en que se supone que debe ser
Habla, habla
Será mejor que me lo digas ahora, por favor, y no te traicionaré si tienes algo que decir.
tienes que decirlo ahora mismo
¿Puedes decirme ahora por favor y no te traicionaré si tienes algo que decirte?
tengo que decirlo ahora mismo