Traducción de la letra de la canción Life During Exodus - Umphrey's McGee

Life During Exodus (original)

Exodus, movement of jah people
Exodus, movement of jah people
Heard of a van that is loaded with weapons
Packed up and ready to go
Heard of some grave sites, out by the highway
A place where nobody knows
The sound of gunfire, off in the distance
I’m getting used to it now
Lived in a brownstone, lived in the ghetto
I’ve lived all over this town
This ain’t no party, this ain’t no disco
This ain’t no fooling around
No time for dancing, or lovey dovey
I ain’t got time for that now
Open your eyes and look within
Are you satisfied with the life you’re living?
We know where we’re going
And we know where we’re from
We’re leaving Babylon
And we’re going to our Father’s land
Heard about Houston?
Heard about Detroit?
Heard about Pittsburgh, P. A.
You oughta know not to stand by the window
Someone might see you up there
I got some groceries, some peanut butter
To last a couple of days
But I ain’t got no speakers, ain’t got no headphones
Ain’t got no records to play
Why stay in college?
Why go to night school?
Gonna be different this time
Can’t write a letter, can’t write a postcard
I ain’t got no time for that now
Exodus, movement of jah people
Exodus, movement of jah people
City of tiny lites
Don’t you wanna go
Hear those tiny auto horns
When they tiny blow
Tiny lightning
In the storm
Tiny blankets
Gonna keep you warm
Tiny tiny pillows
Tiny tiny sheets
Talkin' 'bout those tiny cookies
That the people eat
Oh the city of tiny lites
Maybe you should know
That it’s over there
It’s over there
It’s over there
It’s over there
In the tiny dirt somewhere
This ain’t no party, this ain’t no disco
This ain’t no fooling around
No time for dancing, or lovey dovey
I ain’t got time for that now
This ain’t no party, this ain’t no disco
This ain’t no fooling around
This ain’t no Mudd Club, or C.B.G.B
I ain’t got time for that now
Exodus, movement of jah people
Exodus, movement of jah people
Exodus!

(traducción)

Éxodo, movimiento de personas jah
Éxodo, movimiento de personas jah
He oído hablar de una camioneta que está cargada de armas.
Embalado y listo para usar
He oído hablar de algunas tumbas, junto a la carretera
Un lugar donde nadie sabe
El sonido de los disparos, en la distancia
Me estoy acostumbrando ahora
Vivía en una casa de piedra rojiza, vivía en el gueto
He vivido por toda esta ciudad
Esto no es una fiesta, esto no es una discoteca
Esto no es una tontería
No hay tiempo para bailar o Lovey Dovey
No tengo tiempo para eso ahora
Abre los ojos y mira dentro
¿Estás satisfecho con la vida que estás viviendo?
Sabemos a dónde vamos
Y sabemos de dónde somos
Nos vamos de Babilonia
Y vamos a la tierra de nuestro Padre
¿Has oído hablar de Houston?
¿Has oído hablar de Detroit?
Escuché sobre Pittsburgh, P. A.
Deberías saber que no debes pararte junto a la ventana
Alguien podría verte allí arriba
Tengo algunos comestibles, un poco de mantequilla de maní
Para durar un par de días
Pero no tengo altavoces, no tengo auriculares
No tengo discos para tocar
¿Por qué permanecer en la universidad?
¿Por qué ir a la escuela nocturna?
Va a ser diferente esta vez
No puedo escribir una carta, no puedo escribir una postal
No tengo tiempo para eso ahora
Éxodo, movimiento de personas jah
Éxodo, movimiento de personas jah
Ciudad de pequeñas luces
no quieres ir
Escucha esas pequeñas bocinas de auto
Cuando soplan diminutos
pequeño relámpago
en la tormenta
mantas diminutas
Voy a mantenerte caliente
Pequeñas almohadas diminutas
Pequeñas hojas diminutas
Hablando de esas pequeñas galletas
que la gente come
Oh la ciudad de las pequeñas luces
tal vez deberías saber
que esta por ahi
Es por allá
Es por allá
Es por allá
En la pequeña suciedad en algún lugar
Esto no es una fiesta, esto no es una discoteca
Esto no es una tontería
No hay tiempo para bailar o Lovey Dovey
No tengo tiempo para eso ahora
Esto no es una fiesta, esto no es una discoteca
Esto no es una tontería
Esto no es un Mudd Club o C.B.G.B.
No tengo tiempo para eso ahora
Éxodo, movimiento de personas jah
Éxodo, movimiento de personas jah
¡Éxodo!