Traducción de la letra de la canción Making Flippy Floppy - Umphrey's McGee

Making Flippy Floppy (original)

Nothing can come between us
Nothin gets you down
Nothing strikes your fancy
Nothing turns you on
Somebody is waiting in the hallway
Somebody is falling down the stairs
Set someone free, break someone’s heart
Stand up, help us out
Everything is divided
Nothing is complete
Everything looks impressive
Do not be deceived
You don’t have to wait for more instructions
No one makes a monkey out of me
We lie on our backs, feet in the air
Rest and relaxation, rocket to my brain
Snap into position
Bounce till you ache
You step out of line and
And you end up in jail
Bring me a doctor
I have a hole in my head
But they are just people
And I’m not afraid
Doctor, Doctor
We have nothing in our pockets
We continue
But we have nothing left to offer
Faces pressed against the window
Hey, they are just my friends
Check this out, don’t be so slick
Break our backs, it goes like this
We are born without eyesight
We are born without sin
And our mama protects us
From the cold and the rain
We’re in no hurry
Sugar and spice
We sing in the darkness
And we open our eyes (open up)
Oh, I can’t believe it
And people are strange
Our president’s crazy
Did you hear what he said?
Business and pleasure
Lie right to your face
Divide it in sections
And then give it away
There are no big secrets
Don’t believe what you read
We have great big bodies
We got great big heads
Run-a-run-a-run it all together
Check it out, still don’t make no sense
Makin' flippy floppy, tryin' to do my best
Lock the door, we kill the beast
Kill it

Making Flippy Floppy (traducción)

Nada puede interponerse entre nosotros
Nada te deprime
Nada llama tu atención
Nada te enciende
Alguien está esperando en el pasillo.
Alguien se está cayendo por las escaleras.
Libera a alguien, rompe el corazón de alguien
Ponte de pie, ayúdanos
Todo está dividido
Nada está completo
Todo se ve impresionante
Que no te engañen
No tienes que esperar más instrucciones
Nadie hace un mono de mi
Nos acostamos boca arriba, con los pies en el aire
Descanso y relajación, cohete a mi cerebro
Ajustar en posición
Rebota hasta que te duela
Te pasas de la raya y
Y terminas en la carcel
Tráeme un médico
tengo un agujero en la cabeza
pero son solo personas
y no tengo miedo
médico, médico
No tenemos nada en nuestros bolsillos
Continuamos
Pero no tenemos nada más que ofrecer
Rostros pegados a la ventana
Oye, son solo mis amigos.
Mira esto, no seas tan astuto
Rompernos la espalda, es así
Nacemos sin vista
Nacemos sin pecado
Y nuestra mamá nos protege
Del frio y la lluvia
No tenemos prisa
Azúcar y picante
Cantamos en la oscuridad
Y abrimos los ojos (abrir)
Oh, no puedo creerlo
Y la gente es extraña
nuestro presidente esta loco
¿Escuchaste lo que dijo?
Negocios y placer
Mientete justo en tu cara
Dividirlo en secciones
Y luego regalarlo
No hay grandes secretos
No creas lo que lees
Tenemos grandes cuerpos grandes
Tenemos grandes cabezas grandes
Run-a-run-a-run todo junto
Compruébalo, todavía no tiene sentido
Haciendo un disquete flippy, tratando de hacer lo mejor que pueda
Cierra la puerta, matamos a la bestia
Mátalo