Traducción de la letra de la canción In This Life... (Feat. Snoop Dogg & Uncle Reo) - Uncle Reo, Gang Starr, Snoop Dogg

In This Life... (Feat. Snoop Dogg & Uncle Reo) (original)

Word up
Aiyyo Rome' (yo)
Yo life ain’t what it’s cracked up to be these days, y’knahmean?
Word!
Knahmsayin?
Life hard out this muh’fucker, y’knahmsayin?
So you gotta make the best of a bad situation, and hold your head
Knahmsayin?
You gotta progress through the struggle man
In this life.
(ohhh, this life)
«You better wake up»
In this life.
(talkin bout this life)
«R-R-Remember this»
In this life.
(whoah-ohhh)
«S-S-Survival of the fittest»
In this life.
«I go all out» — «Y'knahmsayin?»
From New York to Cali it remains the same
Bitch niggaz always wanna go against the grain
The strong will survive, the weak shall perish
Y’all need more courage, I keep y’all nourished
Get in line, I let you know right now
You need to slow right down or you get blown right now
From what I see it’s systematic how we push to addicts
Demographics make the street life hell or drastic
In the hood we see oppressive genocide
Cause if it’s on it’s on, you know at least 10 men’ll ride
But on the other side, corruption runs deep
I’m aware of the conspiricies, discussion is brief
They’re building more prisons, spendin less on schools
On the block Smith &Wess-ons and Teflons rule
It’s hard to escape it, certain laws are sacred
In this life my nigga, it’s mad hard to make it
In this life.
Money is key
And everybody you see ain’t what they claim to be
In this life.
I try to do right
I live a treacherous life, I know I ain’t right, mm
In this life.
You got to keep on
You got to be strong, you got to hold on
In this life, heh, I come in peace
But still yo, I come from the streets
This one’s for my sons and my lil' daughter
Peace to JMJ and my nigga Headquarters
A (GangStarr) with a gangster, on a mission
World (Premier), limited edition
My mind keeps driftin cause I haven’t had a spliff in
a long time, I’m doin fine, I feel teriffic
I bop up the street, C-walk to the beat
It’s cold outdoors, so I got to keep some heat
I never know when a cutthroat gon' try to test me
Disrespect me, things could get messy
Yes he, shoot a good game, like James
I mean Jesse, watch out nigga, heavens to Betsies
The big drum beater
With a car full of heaters and some fly senoritas
In some Stacy’s or some Chucks, cause I gotsta keep it G’d up
Run up on the Dogg man you bound to get beat up
In this life.
(ohhh, this life, I’m tryin to make it better)
«You better wake up»
In this life.
(I won’t have to struggle no mo', no I won’t)
«R-R-Remember this»
In this life.
(ohhh, this life, this life)
«S-S-Survival of the fittest»
In this life.
(tryin to make it better, yes I am)
Ooooohhh, talkin bout this life
WhoahhhOHHHHHHHHHH, this life, this life.

(traducción)

palabra arriba
Aiyyo Roma' (yo)
Tu vida no es lo que parece en estos días, ¿quieres decir?
¡Palabra!
¿Knahmsayin?
La vida es dura para este muh'fucker, ¿sabes?
Así que tienes que sacar lo mejor de una mala situación y mantener la cabeza
¿Knahmsayin?
Tienes que progresar a través de la lucha hombre
En esta vida.
(ohhh, esta vida)
«Será mejor que despiertes»
En esta vida.
(hablando de esta vida)
«R-R-Recuerda esto»
En esta vida.
(whoa-ohhh)
«S-S-Supervivencia del más apto»
En esta vida.
«Hago todo lo posible» — «¿Y'knahmsayin?»
De Nueva York a Cali sigue igual
Bitch niggaz siempre quiere ir contra la corriente
Los fuertes sobrevivirán, los débiles perecerán
Todos necesitan más coraje, los mantengo nutridos
Ponte en línea, te lo haré saber ahora mismo
Necesitas reducir la velocidad o te volarán ahora mismo
Por lo que veo, es sistemático cómo empujamos a los adictos
La demografía hace que la vida en la calle sea un infierno o drástica
En el barrio vemos un genocidio opresivo
Porque si está encendido, sabes que al menos 10 hombres montarán
Pero por otro lado, la corrupción es profunda
Soy consciente de las conspiraciones, la discusión es breve
Están construyendo más prisiones, gastando menos en escuelas
En el bloque Smith &Wess-ons y regla de teflón
Es difícil escapar, ciertas leyes son sagradas
En esta vida, mi negro, es muy difícil lograrlo
En esta vida.
El dinero es clave
Y todos los que ves no son lo que dicen ser
En esta vida.
trato de hacer lo correcto
Vivo una vida traicionera, sé que no tengo razón, mm
En esta vida.
tienes que seguir
Tienes que ser fuerte, tienes que aguantar
En esta vida, je, vengo en son de paz
Pero aún así, vengo de las calles
Este es para mis hijos y mi pequeña hija
Paz a JMJ y mi sede nigga
A (GangStarr) con un gángster, en una misión
Mundial (Premier), edición limitada
Mi mente sigue a la deriva porque no he tenido un porro en
mucho tiempo, estoy bien, me siento genial
Subo por la calle, camino al ritmo
Hace frío afuera, así que tengo que mantener algo de calor
Nunca sé cuándo un despiadado intentará ponerme a prueba
Faltarme al respeto, las cosas podrían complicarse
Sí, él, dispara un buen juego, como James
Me refiero a Jesse, cuidado nigga, cielos para Betsies
El gran golpeador de tambores
Con un coche lleno de calentadores y unas señoritas voladoras
En algunos Stacy's o algunos Chucks, porque tengo que mantenerlo G'd up
Corre hacia el hombre Dogg que seguramente recibirás una paliza
En esta vida.
(ohhh, esta vida, estoy tratando de hacerla mejor)
«Será mejor que despiertes»
En esta vida.
(No tendré que luchar no más, no, no lo haré)
«R-R-Recuerda esto»
En esta vida.
(ohhh, esta vida, esta vida)
«S-S-Supervivencia del más apto»
En esta vida.
(tratando de hacerlo mejor, sí, lo estoy)
Ooooohhh, hablando de esta vida
WhoahhhOHHHHHHHHHHH, esta vida, esta vida.