| Наследство от бабушки — кресло-качалка,
| Herencia de la abuela - mecedora,
|
| Холодная штука его обручалка.
| Lo frío es su anillo de compromiso.
|
| Папа, красивой рыбалки!
| ¡Papá, hermosa pesca!
|
| Что «больно"прошло, знает Красная Пресня,
| Qué "dolor" ha pasado, Krasnaya Presnya lo sabe,
|
| В глазах у него украинская песня.
| Tiene una canción ucraniana en los ojos.
|
| Папа, мне с ним интересно.
| Papá, estoy interesado en él.
|
| Пускай он будет рядом
| déjalo estar cerca
|
| И дышит в шею мне —
| Y respira en mi cuello -
|
| Я верю его сильному плечу.
| Confío en su hombro fuerte.
|
| Не жди меня — не надо.
| No me esperes, no lo hagas.
|
| Однажды, как во сне,
| Un día, como en un sueño,
|
| Я просто не стерплю и закричу:
| Simplemente no puedo soportarlo y grito:
|
| Он — Гастарбайтер,
| es un trabajador invitado
|
| Его лицо черно от копоти и гари,
| Su rostro está negro por el hollín y el ardor,
|
| Замрите, Рюрики, смотрите — он в ударе.
| Cálmate, Rurik, mira, está en racha.
|
| Он силен, а ты бессилен, да!
| Él es fuerte y tú eres impotente, ¡sí!
|
| Он — Гастарбайтер,
| es un trabajador invitado
|
| Он заводил куранты над зубатой стенкой
| Empezó las campanadas sobre la pared dentada
|
| И златоглавой нежно целовал коленки.
| Y la ternura de cúpula dorada le besó las rodillas.
|
| Просто супер, но не факт.
| Simplemente genial, pero no un hecho.
|
| Хорошие девушки — страшные люди —
| Las chicas buenas son personas terribles.
|
| Откусят тебя и оставят на блюде.
| Te morderán y te dejarán en bandeja.
|
| Папа, мы пить там не будем.
| Papá, no beberemos allí.
|
| Бисквит «Делифранс», две полоски и кофе,
| Galleta Delifrance, dos tiras y café,
|
| Я знаю давно, где живет его профиль.
| Sé desde hace mucho tiempo dónde vive su perfil.
|
| Папа, он мой Мефистофель.
| Papá, él es mi Mefistófeles.
|
| Пускай он будет рядом
| déjalo estar cerca
|
| И дышит в шею мне —
| Y respira en mi cuello -
|
| Я верю его сильному плечу.
| Confío en su hombro fuerte.
|
| Не жди меня — не надо.
| No me esperes, no lo hagas.
|
| Однажды, как во сне,
| Un día, como en un sueño,
|
| Я просто не стерплю и закричу:
| Simplemente no puedo soportarlo y grito:
|
| Он — Гастарбайтер,
| es un trabajador invitado
|
| Он танцевал с ментами дивные балет.
| Bailó un ballet maravilloso con los policías.
|
| Пусть даже именем не названа планета —
| Incluso si el planeta no tiene nombre,
|
| Он силен, а ты бессилен, да!
| Él es fuerte y tú eres impotente, ¡sí!
|
| Он -Гастарбайтер,
| es un trabajador invitado
|
| Ему так весело и страшно в лапах МКАДа,
| Es tan divertido y asustado en las garras de la carretera de circunvalación de Moscú,
|
| Ему везет пока, и, видимо, атк надо.
| Ha tenido suerte hasta ahora y, aparentemente, necesita hacerlo.
|
| Просто супер, но не факт.
| Simplemente genial, pero no un hecho.
|
| Вже закiнчено день,
| el día ha terminado
|
| Вже напизжено грошей,
| Ya lleno de centavos
|
| В мерседеси сiдають мерзотни сичi,
| En el Mercedes se sientan las abominaciones del Sichi,
|
| Лiзуть, мов таргани, крiзь прошпекти i площi
| Lamer, mov targani, kriz proshpekti i square
|
| Дорогie моi москвичi. | Mis queridos moscovitas. |