Traducción de la letra de la canción Разведка с мудаками - Ундервуд

Разведка с мудаками (original)

Отдельным назначением, приказом специальным
Под покровом ночи прямо в тыл к врагу,
Я ухожу в разведку с мудаками
И с этим ничего поделать не могу.
Товарищам скажите, пускай расскажут маме,
С самого начала все пошло не так —
Отправили меня в разведку с мудаками,
Мне все равно куда — в Сайгон или в Ирак.
Я их не выбирал, они решили сами,
Когда спросили с кем в разведку им идти,
Я ухожу в разведку с мудаками,
Они на букву «М» сплошные чудаки.
Чудаки, чудаки, чудаки,
Почему же вы все мудаки,
Война не любит чудаков,
А я — мудаков.
Я не люблю мудаков.
Я по призванью воин, я смертник по призванию,
В засаде маскируюсь, да так, что хрен найдешь,
Я ухожу в разведку с мудаками,
А с ними даже, блин, нормально не умрешь.
Тонущий матрос спасается на шлюпке,
На катапульту жмет в последний миг пилот,
Но что тебя спасет, когда ты с мудаками,
Нормальные герои всегда идут в обход.
Солдат ответит «нет», солдат ответит «да»,
Солдат задушит просто голыми руками,
Но на войне бессмысленно общаться с мудаками,
Сплошное «может быть», сплошное «иногда».
Ты спросишь, зачем же я злой?
Я скажу тебе: «Отойди!»
Мудак — он не враг и не свой,
Но в разведке милее враги.
Товарищи пусть вспомнят, пускай расскажут маме,
Проваливаясь в ад к чертям во тьму веков,
Я ухожу в разведку с мудаками,
Чтоб сдохнуть и спасти каких-то мудаков.
В крови у них мохито, а в душах — Мураками,
Для них Хемингуэй — книжонка, вот и все.
Под смертною звездою с мудаками
Я стою, сбывается проклятие мое.
Под смертною звездою с мудаками
Я стою, сбывается проклятие мое.
Под смертною звездою с мудаками
Я стою, сбывается проклятие мое.

(traducción)

Por cita aparte, pedido especial
Bajo el amparo de la noche, justo detrás de las líneas enemigas,
voy a reconocimiento con pendejos
Y no puedo hacer nada al respecto.
Dile a tus camaradas, que le digan a tu madre,
Desde el principio, todo salió mal -
Me mandaron a reconocimiento con pendejos,
No me importa adónde, a Saigón oa Irak.
Yo no los elegí, ellos decidieron por sí mismos,
Cuando preguntaron con quién deberían ir de reconocimiento,
me voy de reconocimiento con pendejos,
Comienzan con la letra "M" y son completos excéntricos.
Monstruos, monstruos, monstruos
¿Por qué sois todos pendejos?
A la guerra no le gustan los excéntricos,
Y yo soy un imbécil.
No me gustan los pendejos.
Soy guerrero por vocación, soy terrorista suicida por vocación,
En una emboscada me disfrazo, tanto que encontraras el infierno,
me voy de reconocimiento con pendejos,
Y con ellos, maldita sea, no morirás normalmente.
Un marinero que se ahoga se salva en un barco,
El piloto presiona la catapulta en el último momento,
Pero que te salvará cuando estés con pendejos,
Los héroes normales siempre andan por ahí.
El soldado responderá "no", el soldado responderá "sí"
Un soldado estrangulará solo con sus manos desnudas,
Pero en la guerra no tiene sentido comunicarse con pendejos,
Sólido "tal vez", sólido "a veces".
Usted pregunta, ¿por qué estoy enojado?
Te diré: "¡Retrocede!"
Gilipollas: no es un enemigo ni es suyo,
Pero en reconocimiento, los enemigos son más lindos.
Camaradas, que se acuerden, que se lo digan a su madre,
Cayendo en el infierno al infierno en la oscuridad de los siglos,
me voy de reconocimiento con pendejos,
A morir y salvar a unos pendejos.
Tienen mojito en la sangre y Murakami en el alma.
Para ellos, Hemingway es un librito, eso es todo.
Bajo una estrella de la muerte con pendejos
Estoy de pie, mi maldición se hace realidad.
Bajo una estrella de la muerte con pendejos
Estoy de pie, mi maldición se hace realidad.
Bajo una estrella de la muerte con pendejos
Estoy de pie, mi maldición se hace realidad.