Traducción de la letra de la canción Любовь как прогулка по минным полям - Ундервуд

Любовь как прогулка по минным полям (original)

Отмычка знает только то, что знает сейф.
Однажды два влюбленных сердца на виду у всех,
Нарушив стоном тишину,
Шли в темпе вальса на войну.
Тротил, искру целуя, говорил: «Да будет так!»
В науке страсти нежной важно не что, а как.
Когда до взрыва ровно такт,
И замыкается контакт.
Кто придет на память, тот на помощь не придет.
Но что толкает нас вперед?
Мы набьем подушку снами, и приснится нам
Любовь как прогулка по минным полям
Часы на то и рождены, чтоб бомбу приютить.
Я хоть лирический герой, но я могу убить.
Хорошее решение —
Огонь на поражение.
И разговор о том, что глобус тесен для двоих,
И что случится с нами после, мы прочтем из книг,
Где напечатают рассказ
О первом снеге на висках.

Любовь как прогулка по минным полям (traducción)

La ganzúa solo sabe lo que sabe la caja fuerte.
Una vez dos corazones enamorados delante de todos,
Rompiendo el silencio con un gemido,
Íbamos a la guerra al ritmo de un vals.
TNT, besando la chispa, dijo: "¡Que así sea!"
En la ciencia de la tierna pasión, lo importante no es el qué, sino el cómo.
Cuando exactamente el ritmo es antes de la explosión,
Y el contacto se cierra.
Quien viene a recordar no vendrá al rescate.
Pero, ¿qué nos empuja hacia adelante?
Llenaremos la almohada de sueños, y soñaremos
El amor es como caminar a través de campos minados
Los relojes nacieron para eso, para albergar una bomba.
Al menos soy un héroe lírico, pero puedo matar.
Buena decisión -
Dispara a matar.
Y hablando del hecho de que el globo es pequeño para dos,
Y lo que nos sucederá después, lo leeremos de los libros,
¿Dónde se publicará la historia?
Sobre la primera nevada en las sienes.