Traducción de la letra de la canción Письмо в бутылке - Ундервуд

Письмо в бутылке (original)

Я пьяный корабль с капитаном Рембо,
Для флота земли небольшая потеря,
Всю жизнь мне твердили, что жизнь — это боль,
Я взял и поверил.
И на берегу, где меня ты не ждешь,
Дешевая водка и вечные войны,
Из тварей дрожащих, пропасть мне за грош,
Я — самый спокойный.
Ты идешь ко сну, а я ко дну.
Ты идешь ко сну, а я ко дну.
Как будто другой выбор был у меня,
Чьим килем топтать штормовые осколки,
Пусть воют ноктюрны, луну хороня,
Подводные волки.
Прочти и забудь обо мне навсегда,
Меня ни за что не найти водолазам,
Прости, что чуть-чуть намочила вода
Последнюю фразу.
Ты идешь ко сну, а я ко дну.
Ты идешь ко сну, а я ко дну.
Каждый нашел то, что искал,
Корчится парус, как раб на столбе,
И если я вдруг по ком-нибудь и тосковал,
То я тосковал по тебе.
Но ты идешь ко сну, а я ко дну.
Ты идешь ко сну, а я ко дну.
Ты идешь ко сну, а я ко дну.
Ты идешь ко сну, а я ко дну.

(traducción)

Soy un barco borracho con el capitán Rimbaud,
Para la flota de la tierra una pequeña pérdida,
Toda mi vida me han dicho que la vida es dolor
Tomé y creí.
Y en la orilla, donde no me esperas,
Vodka barato y guerras eternas
De las criaturas temblorosas, el abismo a mí por un centavo,
soy el mas tranquilo
Tú te vas a dormir y yo me voy al fondo.
Tú te vas a dormir y yo me voy al fondo.
Como si tuviera otra opción
Cuya quilla para pisotear fragmentos de tormenta,
Que aullen los nocturnos, enterrando la luna,
Lobos submarinos.
Lee y olvidate de mi para siempre
Los buzos nunca me encontrarán,
Lo siento, el agua se mojó un poco.
Última frase.
Tú te vas a dormir y yo me voy al fondo.
Tú te vas a dormir y yo me voy al fondo.
Todos encontraron lo que buscaban.
La vela se retuerce como un esclavo en un palo,
Y si de repente añoraba a alguien,
Entonces te anhelé.
Pero tú te vas a dormir y yo me voy al fondo.
Tú te vas a dormir y yo me voy al fondo.
Tú te vas a dormir y yo me voy al fondo.
Tú te vas a dormir y yo me voy al fondo.