Traducción de la letra de la canción Смерть в Венеции - Ундервуд

Смерть в Венеции (original)

Девочка смотрит в окно, за окном что ни день, то зима в кимоно
Всех кладёт на лопатки — от белого снега свет белый не мил.
Девочка хочет опять непреклонно туда, где плывёт, как игла патефона,
Гондола, а воды лагуны, как жидкий винил.
Припев:
С корабля на карнавал
Чудеса случаются!
И никуда от этого не деться ей.
Как любимый нагадал, так и получается —
Далеки твои пенаты, где всю жизнь бы не жила ты,
Умирать опять плывёшь в Венецию.
Девочка плачет и хочет на пати, течёт по каналу слеза в Адриатику,
Волны несутся на берег строка за строкой.
Одним — биеннале, другим — Сан-Микеле, не стая синиц — журавли пролетели
Над камнем, где неисцелимый нашёл свой покой.
Припев:
С корабля на карнавал
Чудеса случаются!
И никуда от этого не деться ей.
Как любимый нагадал, так и получается —
Далеки твои пенаты, где всю жизнь бы не жила ты,
Умирать опять плывёшь в Венецию.
Девочка видит, как снова и снова сползает по крыше старик Казанова
И с первой звездой превращается в рыбу-пилу.
Время мечет икру по дну мироздания, отравленный город теряет сознанье
И камнем уходит под воду в янтарную мглу.

Смерть в Венеции (traducción)

La niña mira por la ventana, todos los días afuera de la ventana, es invierno en kimono.
Pone a todos en sus omóplatos: desde la nieve blanca, la luz blanca no es agradable.
La chica quiere volver a donde flota como la aguja de un gramófono,
Góndola, y las aguas de la laguna, como vinilo líquido.
Coro:
Del barco al carnaval
¡Los milagros ocurren!
Y ella no puede escapar de eso.
Como adivinó el amado, resulta que:
Lejos quedan tus penates, donde no hubieras vivido toda tu vida,
Morir de nuevo navegando a Venecia.
La niña llora y quiere fiesta, una lágrima corre por el canal hasta el Adriático,
Las olas corren hacia la costa línea por línea.
Uno, la Bienal, el otro, San Michele, sin una bandada de tetas, las grullas pasaron volando.
Sobre la piedra, donde el incurable encontró su descanso.
Coro:
Del barco al carnaval
¡Los milagros ocurren!
Y ella no puede escapar de eso.
Como adivinó el amado, resulta que:
Lejos quedan tus penates, donde no hubieras vivido toda tu vida,
Morir de nuevo navegando a Venecia.
La niña ve al viejo Casanova deslizándose por el techo una y otra vez
Y con la primera estrella se convierte en pez sierra.
El tiempo se genera en el fondo del universo, la ciudad envenenada pierde el conocimiento
Y como una piedra se sumerge bajo el agua en la niebla ámbar.