Traducción de la letra de la canción Pity Animal - United Nations

Pity Animal (original)

A stray: A stray dog
A stray thought
A scrap for the hunger machine
A sign says
«Turn back Don’t trust them here»
A symbol for dishonest men
Sleep in the streets
Run in the gutters
Head in your hands
Heart in your mother’s mistakes
Away
A way to forget them
And a fix to keep others at bay
Spare change but keep
All your sympathy
These days the kids
All have plenty to spare
Sleep in the streets
Run in the gutters
Head in you hands
Follow your father’s footsteps
Run
Sleep in the streets
Run in the gutters
Head in your hands
Blood in your country’s teeth
Runaway
Run
To light cigarettes in boxcars
And play «Boat dreams…»
On broken guitars
To walk all night
With shoes full of blood
And fade in daytime
Movie theaters
To read that
«Life was a vast glowing empty page»
And we were free
We were free
To wake up
With a needle in you arm
And throw it all away
You threw it all away
To just become
Another dog off it’s leash
Just a fucking pity animal
Sleeping in the streets
To just become another dirty word
Painted on a wall
Just a pity fucking animal
Sleeping in the Streets
Running in the gutters
Your head in you hands
But your face
Isn’t on any milk cartons
Run run run
Don’t call me
From your nightmare

(traducción)

Un callejero: Un perro callejero
Un pensamiento perdido
Una chatarra para la máquina del hambre
Un cartel dice
«Regresa No confíes en ellos aquí»
Un símbolo para los hombres deshonestos
Dormir en las calles
Corre en las alcantarillas
Cabeza en tus manos
Corazón en los errores de tu madre
Lejos
Una forma de olvidarlos
Y una solución para mantener a los demás a raya
Cambio de repuesto pero mantener
Toda tu simpatía
En estos días los niños
Todos tienen mucho de sobra
Dormir en las calles
Corre en las alcantarillas
Cabeza en tus manos
Sigue los pasos de tu padre
Correr
Dormir en las calles
Corre en las alcantarillas
Cabeza en tus manos
Sangre en los dientes de tu país
Huir
Correr
Para prender cigarrillos en vagones
Y jugar «Sueños de barco…»
En guitarras rotas
Caminar toda la noche
Con los zapatos llenos de sangre
Y se desvanecen durante el día
Salas de cine
Para leer eso
«La vida era una gran página vacía que brilla intensamente»
Y éramos libres
éramos libres
Despertarse
Con una aguja en tu brazo
Y tirarlo todo por la borda
Lo tiraste todo por la borda
Para convertirse en
Otro perro sin correa
Solo un maldito animal de lástima
Durmiendo en las calles
Para convertirse en otra mala palabra
Pintado en una pared
Solo un maldito animal de lástima
Durmiendo en las calles
Corriendo en las alcantarillas
Tu cabeza en tus manos
pero tu cara
no está en ningún cartón de leche
Corre corre corre
no me llames
De tu pesadilla