Letras de Демон - UNREAL

Демон (original)

Я тот, кого никто не любит, я тот, чей взор надежду губит,
Я бич рабов моих земных, я царь познанья и свободы,
я враг небес, я зло природы,
И, видишь — я у ног твоих!
Лишь только я тебя увидел —
И тайно вдруг возненавидел
Бессмертие и власть мою.
В бескровном сердце луч нежданный
Опять затеплился живей,
И грусть на дне старинной раны
Зашевелилась словно змей.
Что без тебя мне эта вечность?
Моих владений бесконечность?
Пустые звучные слова,
Обширный храм — без божества!
Я тот, кого никто не любит, я тот, чей взор надежду губит,
Я бич рабов моих земных, я царь познанья и свободы,
я враг небес, я зло природы,
И, видишь — я у ног твоих!
С моей преступной головы
Я гордо снял венец терновый
И всё былое бросил в прах:
Мой рай, мой ад в твоих очах.
Люблю тебя нездешней страстью,
Как полюбить не можешь ты:
Всем упоением, всей властью
Бессмертной мысли и мечты.
Давно тревожа мысль мою,
Мне имя сладкое звучало;
Во дни блаженства мне в раю
Одной тебя недоставало.
Я тот, кого никто не любит, я тот, чей взор надежду губит,
Я бич рабов моих земных, я царь познанья и свободы,
я враг небес, я зло природы,
И, видишь — я у ног твоих!
Клянусь я первым днём творенья,
Клянусь его последним днём,
Клянусь позором преступленья
И вечной правды торжеством.
Я опущусь на дно морское,
Я полечу за облака,
Я дам тебе всё, всё земное —
Люби меня!..
Я тот, кого никто не любит, я тот, чей взор надежду губит,
Я бич рабов моих земных, я царь познанья и свободы,
я враг небес, я зло природы,
И, видишь — я у ног твоих!
Я тот, кого никто не любит, я тот, чей взор надежду губит,
Я бич рабов моих земных, я царь познанья и свободы,
я враг небес, я зло природы,
И, видишь — я у ног твоих!

(traducción)

Soy aquel a quien nadie ama, soy aquel cuya mirada destruye la esperanza,
Soy el azote de mis esclavos terrenales, soy el rey del conocimiento y la libertad,
Soy el enemigo del cielo, soy el mal de la naturaleza,
Y, ya ves, ¡estoy a tus pies!
Tan pronto como te vi
Y en secreto de repente odiaba
La inmortalidad y mi poder.
En un corazón sin sangre, un rayo inesperado
Calentado de nuevo,
Y tristeza en el fondo de una vieja herida
Movido como una serpiente.
¿Qué es esta eternidad sin ti?
¿Mi dominio es el infinito?
Palabras que suenan vacías
Un vasto templo - ¡sin una deidad!
Soy aquel a quien nadie ama, soy aquel cuya mirada destruye la esperanza,
Soy el azote de mis esclavos terrenales, soy el rey del conocimiento y la libertad,
Soy el enemigo del cielo, soy el mal de la naturaleza,
Y, ya ves, ¡estoy a tus pies!
De mi cabeza criminal
Con orgullo me quité la corona de espinas
Y todo el pasado lo tiró al polvo:
Mi cielo, mi infierno en tus ojos.
Te amo con una pasión sobrenatural,
¿Cómo no puedes amar?
Con todo éxtasis, con todo poder
Pensamientos y sueños inmortales.
Durante mucho tiempo perturbando mi pensamiento,
El nombre me sonaba dulce;
En los días de dicha en el paraíso
Te faltaba uno.
Soy aquel a quien nadie ama, soy aquel cuya mirada destruye la esperanza,
Soy el azote de mis esclavos terrenales, soy el rey del conocimiento y la libertad,
Soy el enemigo del cielo, soy el mal de la naturaleza,
Y, ya ves, ¡estoy a tus pies!
Lo juro en el primer día de la creación
Lo juro en su último día
Lo juro por la vergüenza del crimen
Y el triunfo eterno de la verdad.
me hundiré hasta el fondo del mar
volaré más allá de las nubes
Te daré todo, todo lo terrenal -
¡Quiéreme!..
Soy aquel a quien nadie ama, soy aquel cuya mirada destruye la esperanza,
Soy el azote de mis esclavos terrenales, soy el rey del conocimiento y la libertad,
Soy el enemigo del cielo, soy el mal de la naturaleza,
Y, ya ves, ¡estoy a tus pies!
Soy aquel a quien nadie ama, soy aquel cuya mirada destruye la esperanza,
Soy el azote de mis esclavos terrenales, soy el rey del conocimiento y la libertad,
Soy el enemigo del cielo, soy el mal de la naturaleza,
Y, ya ves, ¡estoy a tus pies!