Traducción de la letra de la canción Проклятье мёртвых роз - UNREAL

Проклятье мёртвых роз (original)

Пронзил мне сердце в час ночной
Сон вещий огненной стрелой
Мир вспыхнул словно сущий ад
Никто ни в чём не виноват…
Так небо прокляло любовь
И слёзы превратились в кровь!
Всей правды лучше и не знать
Так легче жить и умирать
В сад гордых роз любви моей
Пришла зима, снег и метель
И демон шепчет мне во мгле
Что верности нет на земле
Тех, кто забыл про Божий Суд
Проклятья мёртвых роз найдут!
Мой ангел крылья распростёр,
Но знаю, ждёт меня костёр
От злой судьбы бежать нет сил
Хранитель мой, меня спаси!
И день и ночь покоя нет
Пусть карты мне дадут ответ
Я в жертву принесу себя
Я стану казнью для тебя
Тот сон мне правду рассказал
Меня ты предал, ты мне лгал
Будь проклят лживых клятв обряд
Пусть роз шипы наполнит яд!
Мой ангел крылья распростёр,
Но знаю, ждёт меня костёр
От злой судьбы бежать нет сил
Хранитель мой, меня спаси!
Спаси меня от одиночества
Спаси от тёмного пророчества
Проклятых карт известна масть
Хранитель мой, не дай мне пасть
Я буду лгать самой себе
На зло врагам, на зло судьбе
Любить и ненавидеть вновь
Пока бежит по венам кровь
Сама приму свой тяжкий крест
И пусть мне не видать небес!
Ответь хранитель мой…
Ты здесь?
Хранитель мой, меня спаси!
Спаси меня от одиночества
Спаси от тёмного пророчества
Проклятых карт известна масть
Хранитель мой, не дай мне пасть
Я буду лгать самой себе
На зло врагам, на зло судьбе
Любить и ненавидеть вновь
Пока бежит по венам кровь
Сама приму свой тяжкий крест
И пусть мне не видать небес!
Скажи хранитель мой…
Ты есть?

(traducción)

Atravesó mi corazón en la noche
Un sueño profético con una flecha de fuego
El mundo estalló como un infierno viviente
Nadie tiene la culpa de nada...
Entonces el cielo maldijo el amor
¡Y las lágrimas se convirtieron en sangre!
Es mejor no saber toda la verdad
Es más fácil vivir y morir
Al jardín de rosas orgullosas de mi amor
Ha llegado el invierno, la nieve y la ventisca
Y el demonio me susurra en la oscuridad
Que no hay lealtad en la tierra
Los que se olvidaron del Juicio de Dios
¡Se encontrarán las maldiciones de las rosas muertas!
Mi ángel extendió sus alas
Pero sé que el fuego me está esperando
No hay fuerza para huir de un destino malvado.
¡Guardián mío, sálvame!
Y de día y de noche no hay descanso
Que las cartas me den la respuesta
me sacrificaré
Me convertiré en una ejecución para ti
Ese sueño me dijo la verdad
Me traicionaste, me mentiste
Maldice el rito de los falsos juramentos
¡Que las espinas de las rosas se llenen de veneno!
Mi ángel extendió sus alas
Pero sé que el fuego me está esperando
No hay fuerza para huir de un destino malvado.
¡Guardián mío, sálvame!
sálvame de la soledad
Salvar de la profecía oscura
Palo conocido de las cartas malditas
Mi guardián, no me dejes caer
me mentiré a mi mismo
A la maldad de los enemigos, a la maldad del destino
Amar y odiar otra vez
Mientras la sangre corre por las venas
Yo mismo aceptaré mi pesada cruz
¡Y no me dejes ver el cielo!
Responde a mi guardián...
¿Estás aquí?
¡Guardián mío, sálvame!
sálvame de la soledad
Salvar de la profecía oscura
Palo conocido de las cartas malditas
Mi guardián, no me dejes caer
me mentiré a mi mismo
A la maldad de los enemigos, a la maldad del destino
Amar y odiar otra vez
Mientras la sangre corre por las venas
Yo mismo aceptaré mi pesada cruz
¡Y no me dejes ver el cielo!
Dile a mi guardián...
¿Estás?