Traducción de la letra de la canción Always Late - Utopia

Always Late (original)

Hello honey, I just missed the train
My watch must have stopped I guess
Dinner is cold and the kids are asleep
I didn’t mean to get you out of bed
Always late (always late)
Yes, it’s always the same
Procrastination is my middle name
But the rest of the world is ahead of the game
And that’s why I’m always late
Won’t somebody give me a ride
I’ve been out of gas for hours
My mother-in-law's flying in from the coast
She’s probably in an ambulance by now
Always late (always late)
Yes, it’s always the same
Procrastination is my middle name
But the rest of the world is ahead of the game
And that’s why I’m always late
Willie, it’s time to get up
Willie, you get out of that bed
You’ll be late for work again
Willie, Willie!!!
Come on honey, give me a chance
I promise to mend my ways
Let’s go out for an anniversary dance
You say our anniversary’s yesterday?
Always late (always late)
Yes, it’s always the same
Procrastination is my middle name
But the rest of the world is ahead of the game
And that’s why I’m always late

Always Late (traducción)

Hola cariño, acabo de perder el tren
Mi reloj debe haberse detenido, supongo
La cena está fría y los niños están dormidos.
No quise sacarte de la cama
Siempre tarde (siempre tarde)
si, siempre es lo mismo
La procrastinación es mi segundo nombre
Pero el resto del mundo está por delante del juego.
Y por eso siempre llego tarde
¿Alguien no me llevará?
He estado sin gasolina por horas
Mi suegra viene volando desde la costa
Probablemente ya esté en una ambulancia
Siempre tarde (siempre tarde)
si, siempre es lo mismo
La procrastinación es mi segundo nombre
Pero el resto del mundo está por delante del juego.
Y por eso siempre llego tarde
Willie, es hora de levantarse
Willie, sal de esa cama
Volverás a llegar tarde al trabajo
¡¡¡Willi, Willy!!!
Vamos cariño, dame una oportunidad
Prometo enmendar mis caminos
Salgamos a un baile de aniversario
¿Dices que nuestro aniversario fue ayer?
Siempre tarde (siempre tarde)
si, siempre es lo mismo
La procrastinación es mi segundo nombre
Pero el resto del mundo está por delante del juego.
Y por eso siempre llego tarde