Traducción de la letra de la canción Bad Little Actress - Utopia

Bad Little Actress (original)

I can’t carry on
This play is too long
I must be going
Extend my regrets
I gave it my best
But now I’m going
This is too much for me to take
Something tells me that she’s faking it
She says she don’t care
She wants to be fair
She must be joking
It’s simple she said
Let’s not lose our head
Tell me she’s joking
This is too much for me to take
But somebody isn’t faking
Someone’s heart is breaking
And if you see her give her my critique
She’s a bad little actress
Gets no curtain call
But the worst of all
When the curtain falls
There’s no one at the backstage door
I’m more than her friend
'Cause I knew her when
She was no sensation
She’s wasting our time
Repeats all her lines
What’s her motivation?
Now she won’t share her stage with me
Her performance was outrageous
Put me through some changes
So if you see her give her my critique
She’s a bad little actress
Her delivery don’t come naturally
Anyone could see
She doesn’t mean a word she says
Bad little actress
Her mascara ran
And the show was panned
But I’m still her biggest fan
So when you see her give her my critique
She’s a bad little actress
Gets no curtain call
But the worst of all
When the curtain falls
There’s no one at the backstage door

(traducción)

no puedo continuar
Esta obra es demasiado larga.
Tengo que irme
Extender mis arrepentimientos
di lo mejor de mi
pero ahora me voy
Esto es demasiado para mí
Algo me dice que ella está fingiendo
ella dice que no le importa
ella quiere ser justa
ella debe estar bromeando
es simple ella dijo
no perdamos la cabeza
Dime que está bromeando
Esto es demasiado para mí
Pero alguien no está fingiendo
El corazón de alguien se está rompiendo
Y si la ves dale mi critica
Ella es una pequeña mala actriz
No recibe llamada de cortina
Pero lo peor de todo
Cuando cae el telón
No hay nadie en la puerta del backstage
soy mas que su amiga
Porque la conocí cuando
ella no era sensacion
Ella está perdiendo el tiempo
Repite todas sus líneas.
¿Cuál es su motivación?
Ahora ella no compartirá su escenario conmigo
Su actuación fue escandalosa
Hazme a través de algunos cambios
Así que si la ves dale mi crítica
Ella es una pequeña mala actriz
Su entrega no viene naturalmente
Cualquiera podría ver
Ella no quiere decir una palabra de lo que dice
Pequeña mala actriz
Se le corrió el rímel
Y el espectáculo fue criticado
Pero sigo siendo su mayor fan.
Así que cuando la veas dale mi crítica
Ella es una pequeña mala actriz
No recibe llamada de cortina
Pero lo peor de todo
Cuando cae el telón
No hay nadie en la puerta del backstage