Traducción de la letra de la canción Chapter and Verse - Utopia

Chapter and Verse (original)

I got the dictionary in my hand
But I can’t seem to find the word I’m looking for
I’ve checked every letter, now I’m up to z
There just ain’t anymore
I’ve got a million choices in my head
If I could only chose the one that says it best
I shelled out a quarter for a greeting card
Now I can’t seem to get my pen to do the rest
But I know it all by heart, chapter and verse
I’ll quote you any part, every word
But it’s so deep inside it can’t be heard
I’ve got the Sunday paper in my hand
And I’ve been working on the weekly cryptogram
I know there’s a message in between the lines
That’s the same way I am
I got the crossword puzzle half complete
But now I need another word four letters long
It’s just like the way I want a perfect fit
I can settle for less but all of them are wrong
But I know it all by heart, chapter and verse
I’ll quote you any part, every word
But it’s so deep inside it can’t be heard
There could be no jealousy over my poetry
It’s my weakest quality, no vocabulary
I got the Scrabble letters in a pile
But there could never be enough to say it all
I know you don’t wanna hear the same old line
So you’ll just have the read the writing on the wall
And I know it all by heart, chapter and verse
I’ll quote you any part, every word
But it’s so deep inside it can’t be heard
And I know it all by heart, chapter and verse
I’ll quote you any part, every word
And I know it all by heart, chapter and verse
I’ll quote you any part, every word
But I know it all by heart, chapter and verse
I’ll quote you any part, every word
And I know it all by heart, chapter and verse
I’ll quote you any part, yes I will, every word
Yes I know it all, know it all, I know it all by heart…

(traducción)

tengo el diccionario en mi mano
Pero parece que no puedo encontrar la palabra que estoy buscando
Revisé cada letra, ahora estoy hasta la z
simplemente ya no hay
Tengo un millón de opciones en mi cabeza
Si tan solo pudiera elegir el que mejor lo dice
Pagué veinticinco centavos por una tarjeta de felicitación
Ahora parece que no puedo hacer que mi bolígrafo haga el resto
Pero me lo sé todo de memoria, capítulo y verso
Te citaré cualquier parte, cada palabra
Pero está tan adentro que no se puede escuchar
Tengo el periódico del domingo en mi mano
Y he estado trabajando en el criptograma semanal
Sé que hay un mensaje entre líneas
Así soy yo
Tengo el crucigrama a medio completar
Pero ahora necesito otra palabra de cuatro letras
Es como la forma en que quiero un ajuste perfecto
Puedo conformarme con menos pero todos están equivocados
Pero me lo sé todo de memoria, capítulo y verso
Te citaré cualquier parte, cada palabra
Pero está tan adentro que no se puede escuchar
No podría haber celos por mi poesía
Es mi cualidad más débil, sin vocabulario
Tengo las letras de Scrabble en una pila
Pero nunca podría haber suficiente para decirlo todo
Sé que no quieres escuchar la misma vieja línea
Así que solo tendrás que leer la escritura en la pared
Y me lo sé todo de memoria, capítulo y verso
Te citaré cualquier parte, cada palabra
Pero está tan adentro que no se puede escuchar
Y me lo sé todo de memoria, capítulo y verso
Te citaré cualquier parte, cada palabra
Y me lo sé todo de memoria, capítulo y verso
Te citaré cualquier parte, cada palabra
Pero me lo sé todo de memoria, capítulo y verso
Te citaré cualquier parte, cada palabra
Y me lo sé todo de memoria, capítulo y verso
Te citaré cualquier parte, sí lo haré, cada palabra
Sí, lo sé todo, lo sé todo, lo sé todo de memoria…