Traducción de la letra de la canción Mimi Gets Mad - Utopia

Mimi Gets Mad (original)

I’ll never grow up, I won’t try
I can live with that, don’t ask why
I am resigned that this is me
If I can take it, why can’t she?
I am bad at my best, but she will not accept that
I can’t get away with things I might regret
She makes me get started when nothing’s ever through
And I do the best that I can do but
Mimi gets mad when I make her wait
Mimi gets mad when I phone too late
But then Mimi gets sad if I hurt myself
Can’t say that about nobody else
Someone should tell her honestly
She is a fool to count on me
I swore there would be no delay
I should have been here yesterday
So I sneak in the door and there she is again
She could squeeze off a shot just as soon as look at me
She don’t say a word and every word is true
And if that’s the best that I can do then
Mimi gets mad every time I’m wrong
Mimi gets mad when I sleep too long
But then Mimi gets glad when I do my share
See no smile but I know it’s there
Mimi gets mad when I make her wait
Mimi gets mad when I phone too late
But then Mimi gets sad if I hurt myself
Can’t say that about nobody else
There must be a dozen other boys
She could give her anger to
I’m the only one, it doesn’t matter what I do
It’s not very pretty but it’s absolutely true
That I’m still the best that she can do so
Mimi gets mad when I make her wait
Mimi gets mad when I phone too late
But then Mimi gets sad if I hurt myself
Can’t say that about nobody else
Mimi gets mad every time I’m wrong
Mimi gets mad when I sleep too long
But then Mimi gets glad when I do my share
See no smile but I know it’s there
Must be a dozen other boys
She could give her anger to
I’m the only one, doesn’t matter what I do…

(traducción)

Nunca creceré, no lo intentaré
Puedo vivir con eso, no preguntes por qué
Estoy resignado de que este soy yo
Si puedo tomarlo, ¿por qué ella no?
Soy malo en mi mejor momento, pero ella no lo aceptará.
No puedo salirme con la mía con cosas de las que podría arrepentirme
Ella me hace empezar cuando nada termina
Y hago lo mejor que puedo hacer, pero
Mimi se enfada cuando la hago esperar
Mimi se enfada cuando llamo demasiado tarde
Pero luego Mimi se pone triste si me lastimo
No puedo decir eso de nadie más
Alguien debería decirle honestamente
Es una tonta por contar conmigo
Juré que no habría demora
debería haber estado aquí ayer
Así que me colé por la puerta y allí estaba ella de nuevo.
Ella podría sacar un trago tan pronto como me mire
Ella no dice una palabra y cada palabra es verdad
Y si eso es lo mejor que puedo hacer, entonces
Mimi se enfada cada vez que me equivoco
Mimi se enfada cuando duermo demasiado
Pero luego Mimi se alegra cuando hago mi parte
No veo ninguna sonrisa, pero sé que está ahí
Mimi se enfada cuando la hago esperar
Mimi se enfada cuando llamo demasiado tarde
Pero luego Mimi se pone triste si me lastimo
No puedo decir eso de nadie más
Debe haber una docena de otros chicos
Ella podría dar su ira a
Soy el único, no importa lo que haga
No es muy bonito pero es absolutamente cierto.
Que sigo siendo lo mejor que ella puede hacer
Mimi se enfada cuando la hago esperar
Mimi se enfada cuando llamo demasiado tarde
Pero luego Mimi se pone triste si me lastimo
No puedo decir eso de nadie más
Mimi se enfada cada vez que me equivoco
Mimi se enfada cuando duermo demasiado
Pero luego Mimi se alegra cuando hago mi parte
No veo ninguna sonrisa, pero sé que está ahí
Debe ser una docena de otros chicos
Ella podría dar su ira a
Soy el único, no importa lo que haga...