Traducción de la letra de la canción Welcome to My Revolution - Utopia

Welcome to My Revolution (original)

These endless broadcasts into the night
Petty seizures of money and drugs
By some official or unauthorized thugs
Now it’s gone, the whole world’s gone
There’s the army at the front door, guerrillas in back
Why do I always have to take up sides
I had no plans to be conscripted today
I am no use to them anyway
So what the hell’s going on
When they took my bed for the good of the state
I had to rest my head and took to levitation
Welcome to my revolution
Every morning they confer with the press
Just to point a few fingers
Fix the blame for this mess
The spokesmen waffle and the jerk-offs complain
In a stream of rhetoric
Piss themselves down the drain
Then it’s time to go home
Time to go home
What will they say when it’s gone
The whole world’s gone
So they call a cease fire to bury the dead
And just delay it for an hour or so
Loose talk of cowards and leaders that lied
What does it matter once we’re vaporized
Say what the hell’s going on
Then it got so bad I couldn’t breathe the air
So I became my own church and begged for sanctuary
Welcome to my revolution
This is the dream that I have every night
I wake up screaming to the left and the right
Is this my vision of the end of the world
The faces looked smoldered, the edges are curled
Tell me what is the reason we can’t look at ourselves
And realize everybody creates his own hell
And if we put it together to make them all real
And then forget how to think, forget how to feel
Until it’s gone, the whole world’s gone
Are we damned if we do and damned if we don’t
Could we be suckered into thinking that
Or get too greedy, afraid of the loss
And wind up fighting for a worthless cause
What if we died and had to come back
How may times would we have to go 'round
What if tomorrow was the end of the line
Don’t want to feel like I wasted my time
So what the hell’s going on
When the noise gets so dense
You can’t hear yourself think
We got the spirit world on a telephone link
So welcome to my revolution

(traducción)

Estas transmisiones interminables en la noche
Pequeñas incautaciones de dinero y drogas
Por algunos matones oficiales o no autorizados
Ahora se ha ido, el mundo entero se ha ido
Está el ejército en la puerta de entrada, la guerrilla en la parte de atrás
¿Por qué siempre tengo que tomar partido?
No tenía planes de ser reclutado hoy.
No soy útil para ellos de todos modos
Entonces, ¿qué diablos está pasando?
Cuando me quitaron la cama por el bien del estado
Tuve que descansar la cabeza y me puse a levitar
Bienvenido a mi revolución
Todas las mañanas consultan con la prensa.
Solo para señalar con algunos dedos
Arreglar la culpa de este lío
Los voceros balbucean y los pendejos se quejan
En un torrente de retórica
Orinarse por el desagüe
Entonces es hora de irse a casa
Tiempo de ir a casa
¿Qué dirán cuando se haya ido?
El mundo entero se ha ido
Así que llaman a un alto el fuego para enterrar a los muertos
Y solo retrasarlo por una hora más o menos
Charla suelta de cobardes y líderes que mintieron
¿Qué importa una vez que estamos vaporizados?
di que diablos esta pasando
Entonces se puso tan mal que no podía respirar el aire
Así que me convertí en mi propia iglesia y rogué por santuario
Bienvenido a mi revolución
Este es el sueño que tengo todas las noches
Me despierto gritando a la izquierda y a la derecha
¿Es esta mi visión del fin del mundo?
Las caras parecían arder, los bordes están rizados
Dime cuál es la razón por la que no podemos mirarnos a nosotros mismos
Y darse cuenta de que todo el mundo crea su propio infierno
Y si lo juntamos para hacerlos todos reales
Y luego olvidar cómo pensar, olvidar cómo sentir
Hasta que se haya ido, el mundo entero se haya ido
¿Estamos condenados si lo hacemos y condenados si no lo hacemos?
¿Podríamos ser engañados para pensar que
O ser demasiado codicioso, temeroso de la pérdida
Y terminar luchando por una causa sin valor
¿Y si morimos y tenemos que volver?
¿Cuántas veces tendríamos que dar la vuelta?
¿Y si mañana fuera el final de la línea?
No quiero sentir que perdí el tiempo
Entonces, ¿qué diablos está pasando?
Cuando el ruido se vuelve tan denso
No puedes oírte pensar
Tenemos el mundo de los espíritus en un enlace telefónico
Así que bienvenido a mi revolución