Traducción de la letra de la canción Winston Smith Takes It on the Jaw - Utopia

Winston Smith Takes It on the Jaw (original)

We got no razor blades, we got no victory gin
I got no tiny alcove to hide myself in
To say things weren’t good would not be an untruth
But I just met a girl from the anti-sex youth
We get up in the morning for physical jerks
We might pass in the hall as we’re going to work
I have found us a place where there’s no telescreen
And there’s no hidden mikes and it’s not too unclean
While the high remain high
And the middle change places
The low don’t want to know they tell all with their faces
She might sit afront of me for the two minutes hate
I might see her again if it’s not already too late
So they will take the book away from me
So let them catch me talking in my sleep
I guess I never really understood the law
So winston smith takes it on the jaw
So let’s do what we want, it makes no difference now
When the thought police find us, we’re dead anyhow
Kick us out of the party and bust us to parole
Then they’ll stuff us both into a memory hole
So let them haul me off to 101
Public confessions of everything we’ve done
Of everything I heard and everything I saw
When winston smith takes it on the jaw

(traducción)

No tenemos cuchillas de afeitar, no tenemos ginebra de la victoria
No tengo nicho pequeño para esconderme
Decir que las cosas no iban bien no sería una mentira
Pero acabo de conocer a una chica de la juventud anti-sexo
Nos levantamos por la mañana para sacudidas físicas
Podríamos pasar por el pasillo mientras vamos a trabajar
Nos he encontrado un lugar donde no hay telepantalla
Y no hay micrófonos ocultos y no es demasiado sucio
Mientras que lo alto sigue siendo alto
Y el medio cambia de lugar
Los bajos no quieren saber lo cuentan todo con la cara
Ella podría sentarse frente a mí durante los dos minutos de odio.
Podría volver a verla si no es demasiado tarde
Entonces me quitarán el libro
Así que deja que me atrapen hablando mientras duermo
Supongo que nunca entendí realmente la ley
Así que Winston Smith lo toma en la mandíbula
Así que hagamos lo que queramos, no hay diferencia ahora
Cuando la policía del pensamiento nos encuentra, estamos muertos de todos modos
Échanos de la fiesta y llévanos a la libertad condicional
Luego nos meterán a los dos en un agujero de memoria
Así que deja que me lleven al 101
Confesiones públicas de todo lo que hemos hecho
De todo lo que escuché y de todo lo que vi
Cuando winston smith lo toma en la mandíbula