Traducción de la letra de la canción Ostrovy pokladů - Helena Vondráčková

Ostrovy pokladů (original)

V mořích vlídných mých snů
pod hladinou skrytý mám dům.
Jenom já znám ostrovy pokladů
já znám ostrovy pokladů v mořích.
V mořích hledals je sám,
nenašels, Bůh ví, čím hnán.
Jenom já znám ostrovy pokladů,
já znám ostrovy pokladů v mořích.
Oči tvé skrývají zář démantů
v tmách pohledů,
dlaně tvé dávají pár dotyků
z tvých pokladů.
A ty hledáš v dálkách dalekých
a marně hledáš v mořích hlubokých,
kde ptáci krouží,
zatím leží ti vše nadosah
a stačí, kdybys jednou ruku vztáh,
kolem nás krouží.
Na křídlech bílých labutí,
když náhle mávnou perutí.
V mořích všedních mých dnů,
tajemství sdělím jen dnu.
Jenom já znám ostrovy pokladů,
já znám ostrovy pokladů v mořích.
Mysl tvá průzračná
nad hladinou má lehký stín.
Slunečních písní žár,
nám tiše hrál sen Harlequine.
Ostrov pokladů sám v sobě máš,
ten není tam, kde ty ho hledáváš,
kde ptáci krouží.
Není zanesený na mapách
a stačí, kdybys jednou ruku vztáh,
kolem nás krouží.
Na křídlech bílých labutí,
když náhle mávnou perutí.
Krouží

Ostrovy pokladů (traducción)

En los mares de mis buenos sueños
Tengo una casa escondida bajo la superficie.
Solo yo conozco las islas del tesoro
Conozco las islas del tesoro en los mares.
En los mares solo los buscaste,
no encontraste, Dios sabe lo que se está impulsando.
Solo yo conozco las islas del tesoro,
Conozco las islas del tesoro en los mares.
Tus ojos esconden el brillo de los diamantes
en la oscuridad de las miradas,
tus palmas dan unos toques
de tus tesoros.
Y buscas en la distancia
y buscas en vano en los mares profundos,
donde vuelan los pájaros,
hasta ahora todo está a tu alcance
y solo necesitas extender una mano,
están dando vueltas a nuestro alrededor.
En las alas de los cisnes blancos,
cuando de repente saludan.
En los mares de mi día,
Sólo le diré el secreto hasta el fondo.
Solo yo conozco las islas del tesoro,
Conozco las islas del tesoro en los mares.
tu mente esta clara
por encima de la superficie tiene una ligera sombra.
resplandor de la luz del sol,
El sueño de Arlequín jugó en silencio para nosotros.
Tienes una isla del tesoro en ti,
no esta donde lo buscas
donde los pájaros dan vueltas.
No aparece en los mapas.
y solo necesitas extender una mano,
están dando vueltas a nuestro alrededor.
En las alas de los cisnes blancos,
cuando de repente saludan.
esta dando vueltas