Traducción de la letra de la canción Берёзовый вечер - Валентина Толкунова, Инструментальный ансамбль «Мелодия», Серафим Сергеевич Туликов

Берёзовый вечер (original)

Зачерпни мне, журавль,
Из колодца водицы,
Да такой ледяной,
Чтобы дух заняло.
По ночам босоногое
Детство мне снится,
Что когда-то ушло
По росе за село,
Что когда-то ушло
По росе за село.
Вечна эта земля
И простор этот вечен,
Солнце кажется мне
Рыжей гривой коня.
Заглянул мне в глаза
Вновь березовый вечер,
Только мама уже
Не встречает меня…
Только мама уже
Не встречает меня.
Деревянный журавль,
Мой скрипучий, мой старый,
Напои ты меня,
Да воды не жалей!
Не забудет тебя
Тот, кто сердце оставил
Среди этих равнин,
Среди этих полей.
По ночам босоногое
Детство мне снится,
Что когда-то ушло
По росе за село,
Что когда-то ушло
По росе за село.

Берёзовый вечер (traducción)

Recógeme, grúa
Del pozo de agua,
si, tan helado
Para tomar el espíritu.
descalzo por la noche
sueño con la infancia
Lo que una vez se fue
Por rocío para el pueblo,
Lo que una vez se fue
Por rocío para el pueblo.
Esta tierra es eterna
Y este espacio es eterno,
el sol me parece
Caballo de melena roja.
me miró a los ojos
Otra noche de abedul
solo madre ya
no me encuentra...
solo madre ya
no me encuentra
grúa de madera,
Mi chillona, ​​mi vieja,
Emborráchame
Eso sí, ¡no escatimes en agua!
no te olvidare
El que dejó el corazón
Entre estas llanuras
entre estos campos.
descalzo por la noche
sueño con la infancia
Lo que una vez se fue
Por rocío para el pueblo,
Lo que una vez se fue
Por rocío para el pueblo.