Traducción de la letra de la canción По капельке - Валерий Курас

По капельке (original)

Скажите мне, в чём тут моя вина,
Да просто повела дорога вниз,
По капельке вина, по капельке вина,
С тобою мы, однако, набрались.
По капельке вина, по капельке вина,
С тобою мы, однако, набрались.
А небо, словно чёрная дыра,
Цунами там, где был лишь лёгкий бриз,
По капельке добра, по капельке добра,
ДобрАлись или всё же добралИсь.
По капельке добра, по капельке добра,
ДобрАлись или всё же добралИсь.
ПРИПЕВ
Небо, раскололось небо,
Прокололось небо,
И дождём прошло…
Мне бы, ах, туда, где не был!
А вообще то ладно,
И так хорошо!
А ты меня с собою позови!
А мы с тобою тихо так споём…
По капельке любви, по капельке любви,
Наполним счастьем озеро своё.
По капельке любви, по капельке любви,
Наполним счастьем озеро своё.
Нет, лучше не звони и не пиши!
Есть опасенье, что в расцвете лет
По капельке души, по капельке души,
Задушим мы в объятьях целый свет.
По капельке души, по капельке души,
Задушим мы в объятьях целый свет.
ПРИПЕВ
Скажите мне, в чём тут моя вина,
Да просто повела дорога вниз,
По капельке вина, по капельке вина,
С тобою мы, однако, набрались.
По капельке вина, по капельке вина,
С тобою мы, однако, набрались.
По капельке, по капельке,
По капельке, по капельке,
С тобою мы, однако, набрались.
По капельке, по капельке,
По капельке, по капельке,
С тобою мы,/ однако,/ набрались.

(traducción)

dime cual es mi culpa
Sí, el camino acaba de conducir hacia abajo,
Una gota de vino, una gota de vino
Con usted, sin embargo, lo conseguimos.
Una gota de vino, una gota de vino
Con usted, sin embargo, lo conseguimos.
Y el cielo es como un agujero negro
Tsunami donde solo había una ligera brisa
Gota a gota de bien, gota a gota de bien,
Llegamos allí, o llegamos allí de todos modos.
Gota a gota de bien, gota a gota de bien,
Llegamos allí, o llegamos allí de todos modos.
CORO
El cielo, el cielo se partió
El cielo ha perforado
Y la lluvia ha pasado...
¡Iría, ah, a donde no he estado!
Pero en general, está bien.
¡Y tan bueno!
¡Y me llamas contigo!
Y cantaremos en silencio contigo...
Gota a gota de amor, gota a gota de amor
Llenemos nuestro lago de felicidad.
Gota a gota de amor, gota a gota de amor
Llenemos nuestro lago de felicidad.
¡No, mejor no llames ni escribas!
Existe el temor de que en la flor de la vida
Gota a alma, gota a alma,
Estrangularemos al mundo entero en nuestros brazos.
Gota a alma, gota a alma,
Estrangularemos al mundo entero en nuestros brazos.
CORO
dime cual es mi culpa
Sí, el camino acaba de conducir hacia abajo,
Una gota de vino, una gota de vino
Con usted, sin embargo, lo conseguimos.
Una gota de vino, una gota de vino
Con usted, sin embargo, lo conseguimos.
Gota a gota, gota a gota
Gota a gota, gota a gota
Con usted, sin embargo, lo conseguimos.
Gota a gota, gota a gota
Gota a gota, gota a gota
Contigo, / sin embargo, / nos hemos reunido.