Traducción de la letra de la canción Мамины подружки - Валерий Курас

Мамины подружки (original)

Помню, как в счастливом, голопузом детстве — что ни в сказке, ни наврать,
ни описать —
Меня мама брала в баню на Советской — и давай меня тереть и отмывать.
Я ж — дурак — тогда кричал и дрыгал ножкой, кулачками глазки тер и не смотрел,
Как мамины подружки, мамины подружки брызгались из тазика — а я ревел.
Мамины подружки, мамины подружки брызгались из тазика — а я ревел.
Но когда подрос на годик или на два, от старшого брата я узнал,
Почему не водит в баню мама папу, — на вопрос мой папа громко хохотал, —
Почему раздельны бани и сортиры, и над ними непонятные «эМ"-"Жо»…
И — мамины подружки, мамины подружки с веничком в парилочке — как хорошо!
Мамины подружки, мамины подружки с веничком в парилочке — как хорошо!
И однажды, когда мама терла спину, я советам брата старшего не внял, —
И спросил у самой толстой — тети Зины: «Тетя Зин, а где у вас — как у меня?»
Тетя Зина обомлела как хохлушка, покраснела и сказала: «Боже ж мой…»
А мамины подружки, мамины подружки долго хохотали в бане надо мной…
Мамины подружки, мамины подружки долго хохотали в бане надо мной…
Тетя Зина в раздевалку убежала и с собой свою мочалку забрала,
Ну, и нажаловалась маме — та ругала и с собою больше в баню не брала…
Я давно забросил детские игрушки, и теперь мне снится только лишь во сне,
Как мамины подружки, мамины подружки трут меня мочалками по всей спине…
Маминых подружек голенькие дочки трут меня мочалками по всей спине…

(traducción)

Recuerdo cómo en una infancia feliz y con el vientre desnudo, que ni en un cuento de hadas ni en una mentira,
ni describir -
Mi madre me llevó a la casa de baños en Sovetskaya, y vamos a frotarme y lavarme.
Bueno, soy un tonto, luego grité y sacudí la pierna, me froté los ojos con los puños y no miré,
Como las novias de mi madre, las novias de mi madre salpicaron del lavabo, y yo rugí.
Las novias de mamá, las novias de mamá salpicaron del lavabo, y yo rugí.
Pero cuando crecí un año o dos, aprendí de mi hermano mayor
¿Por qué mamá no lleva a papá al baño?, - mi papá se rió a carcajadas ante la pregunta, -
¿Por qué los baños y los inodoros están separados, y encima de ellos el incomprensible "uh" - "Zho" ...
Y, las novias de la madre, las novias de la madre con una escoba en la sala de vapor, ¡qué bueno!
Las novias de mamá, las novias de mamá con una escoba en el baño de vapor - ¡qué bien!
Y una vez, cuando mi madre le estaba frotando la espalda, no presté atención al consejo de mi hermano mayor, -
Y le preguntó a la más gorda, la tía Zina: "Tía Zin, ¿dónde estás, como la mía?"
La tía Zina se quedó atónita como un Khokhlushka, se sonrojó y dijo: "Dios mío..."
Y las novias de mi madre, las novias de mi madre se rieron de mí durante mucho tiempo en el baño ...
Las novias de mamá, las novias de mamá se rieron de mí durante mucho tiempo en el baño ...
La tía Zina corrió al vestuario y se llevó su toalla,
Bueno, me quejé con mi madre, ella me regañó y ya no me llevó al baño con ella ...
Abandoné los juguetes de mi infancia hace mucho tiempo, y ahora solo sueño en un sueño,
Como las novias de mi madre, las novias de mi madre me frotan la espalda con toallitas...
Las hijas desnudas de las novias de mi madre me frotan la espalda con toallitas...