Traducción de la letra de la canción Студентка - Валерий Курас

Студентка (original)

Девочка-студенточка влюбилась на беду
Думала, мол я его с собою уведу
Я ведь молодая, вся такая из себя
Ах, девочка, не надо, не обманывай себя.
Припев:
Он намного старше, у него семья
Да, его слегка заводит молодость твоя,
Но он проблем не хочет, ну поломал цветочек
Сколько завтра новых подрастёт.
Девочка случайной встречи ждёт и там и здесь
Нервно шлёт ночами сто любовных sms,
А за нею табунами вьются мужики
Ну почему студенток привлекают старики?
Припев:
Он намного старше, у него семья
Да, его пока заводит молодость твоя,
Но он проблем не хочет, ну поломал цветочек
Сколько завтра новых подрастёт.
В выходные редко он с семьёй, она — одна
Кушает таблетки, хочет спрыгнуть из окна
Мёрзнет каждой клеточкой самой себе назло
Ах, девочка-студенточка тебе не повезло.
Припев:
Он намного старше, у него семья
И его уж не заводит молодость твоя
Он проблем не хочет, ну поломал цветочек
Сколько завтра новых подрастёт.

(traducción)

Chica estudiante se enamoró de la desgracia
Pensé que lo llevaría conmigo
Soy joven, todo de mí mismo
Oh, niña, no, no te engañes.
Coro:
Es mucho mayor, tiene una familia.
Sí, tu juventud lo excita un poco,
Pero él no quiere problemas, bueno, rompió la flor.
¿Cuántos nuevos crecerán mañana?
La chica está esperando un encuentro casual aquí y allá.
Nerviosa manda cien sms de amor en la noche,
Y detrás de ella manadas de hombres se acurrucan
Bueno, ¿por qué los estudiantes se sienten atraídos por los ancianos?
Coro:
Es mucho mayor, tiene una familia.
Sí, tu juventud lo enciende,
Pero él no quiere problemas, bueno, rompió la flor.
¿Cuántos nuevos crecerán mañana?
Los fines de semana rara vez está con su familia, ella está sola.
Come pastillas, quiere tirarse por la ventana
Congela cada célula para fastidiarse a sí misma
Ah, chica estudiante, no tienes suerte.
Coro:
Es mucho mayor, tiene una familia.
Y ya no le prende tu juventud
No quiere problemas, bueno, rompió la flor.
¿Cuántos nuevos crecerán mañana?