Traducción de la letra de la canción Весна - Валерий Курас

Весна (original)

На дворе моём ещё морозы,
На балконе стынет чёрный чай,
А сосулек ласковые тают слёзы,
Навевая светлую печаль.
А сосулек ласковые тают слёзы,
Навевая светлую печаль.
Мама, мама, это всё весна,
Я опять влюблён, горячо пьян,
Что со мною сделала она, весна,
Ты себе не представляешь, мам.
Рядом начинают матч хоккейный,
Дети лет по 30−35,
Я коньки надену, буду, как сумею,
Шайбу по коробочке гонять.
Я скупаю розы и пионы,
SMS-ки глупые строчу,
Я к любимой ночью лезу по балкону
И от счастья умереть хочу.
Я к любимой ночью лезу по балкону
И от счастья умереть хочу.
Мама, мама, это всё весна,
Я опять влюблён, горячо пьян,
Что со мною сделала она, весна,
Ты себе не представляешь, мам.
Ты меня по-доброму ругаешь,
Мол, великовозрастный балбес,
Но ведь если б жизнь моя была другая,
Я бы от тоски на стенку лез.
Но ведь если б жизнь моя была другая,
Я бы от тоски на стенку лез.
Мама, мама, это всё весна,
Я опять влюблён, горячо пьян,
Что со мною сделала она, весна,
Ты себе не представляешь, мам.
Мама, мама, это всё весна,
Я опять влюблён, горячо пьян,
Что со мною сделала она, весна,
Ты себе не представляешь, мам.

Весна (traducción)

Todavía hay heladas en mi jardín,
El té negro se está congelando en el balcón,
y los tiernos carámbanos derriten las lágrimas,
Trayendo tristeza ligera.
y los tiernos carámbanos derriten las lágrimas,
Trayendo tristeza ligera.
Mamá, mamá, es toda la primavera,
Estoy enamorado de nuevo, borracho caliente,
¿Qué me hizo, primavera,
No tienes idea, mamá.
Próximo a comenzar un partido de hockey,
Niños de 30 a 35 años,
Me pondré patines, haré lo mejor que pueda,
Conduce el disco en la caja.
compro rosas y peonias
Estoy escribiendo SMS estúpidos
Estoy escalando en el balcón a mi amada noche
Y quiero morirme de felicidad.
Estoy escalando en el balcón a mi amada noche
Y quiero morirme de felicidad.
Mamá, mamá, es toda la primavera,
Estoy enamorado de nuevo, borracho caliente,
¿Qué me hizo, primavera,
No tienes idea, mamá.
Me regañas amablemente,
Como, tonto demasiado grande,
Pero si mi vida fuera diferente,
Escalaría la pared por aburrimiento.
Pero si mi vida fuera diferente,
Escalaría la pared por aburrimiento.
Mamá, mamá, es toda la primavera,
Estoy enamorado de nuevo, borracho caliente,
¿Qué me hizo, primavera,
No tienes idea, mamá.
Mamá, mamá, es toda la primavera,
Estoy enamorado de nuevo, borracho caliente,
¿Qué me hizo, primavera,
No tienes idea, mamá.