Traducción de la letra de la canción Ангел мой крылатый - Валерий Леонтьев

Ангел мой крылатый (original)

Ангел мой крылатый спустился в час заката, по тропинке шел со мной
Шел со мной вдвоем, жизнь мою видел во взгляде моем
Он сумел вглядеться в мои печали с детства, будто шел моим путем
Долго, день за днем, сердца будто коснулся крылом
О, так доверчив был этот взгляд, что светил мне с высот
Словно не вечер, не закат, не закат, а восход
И в мгновение это, как откровение света, мне вдруг встретилась она
И совсем одна, будто мне судьбою дана
Точно по наитью горячей тонкой нитью вмиг опутала меня
На закате дня, в светлую даль за собою маня
О, так прекрасна, как во сне прикоснулась ко мне
Так добротой полна, может быть, этот ангел — она?
О ангел мой, дай мне силу надежды!
Ангел мой, дай мне веру и нежность
Ангел мой, мне так страшно жить, как прежде!
Ангел мой, ты не покидай меня и
стань судьбою
Пусть тебя не стою, ты поверь — на край земли пойду я за тобою!
Ангел мой крылатый, отныне это свято, нить твоя горит лучом
Ты прильни плечом, чувствую, сам становлюсь я твоим крылом

Ангел мой крылатый (traducción)

Mi ángel alado descendió al atardecer, caminó conmigo por el sendero
Caminaron conmigo juntos, vieron mi vida en mis ojos
Se las arregló para asomarse a mis penas de la infancia, como si estuviera recorriendo mi camino.
Durante mucho tiempo, día tras día, el corazón parecía ser tocado por un ala
Oh, tan confiada era esa mirada que me brilló desde lo alto
Como si no fuera la tarde, ni la puesta del sol, ni la puesta del sol, sino el amanecer
Y en ese momento, como una revelación de luz, de repente la conocí.
Y solo, como si me lo hubiera dado el destino
Como por capricho, un hilo delgado y caliente me enredó al instante.
Al atardecer, en la brillante distancia que me hace señas
Oh, tan hermosa, como en un sueño me tocó
Tan llena de bondad, ¿quizás este ángel es ella?
¡Oh ángel mío, dame la fuerza de la esperanza!
Ángel mío, dame fe y ternura
¡Ángel mío, tengo tanto miedo de vivir como antes!
Ángel mío, no me dejes y
convertirse en destino
Déjame no soportarte, créeme, ¡te seguiré hasta los confines de la tierra!
Mi ángel alado, desde ahora es santo, tu hilo arde con un rayo
Te apoyas en tu hombro, siento que yo mismo me convierto en tu ala