Traducción de la letra de la canción Боже, дай - Валерий Леонтьев

Боже, дай (original)

В игры не играю, где болтают о любви
Звон стеклянных фигурок сладок, но не вечен.
Детство вспоминая я смотрю с большой земли,
Как в небе тонут звёзды-корабли.
Под маской, как всегда, спрячу боль свою
И молитву сотворю.
Припев:
Боже, дай мне кусочек неба и вина и хлеба,
Чтобы продолжалась жизнь моя, ты всё видишь.
Боже, дай мне кусочек счастья разделить на части
Голос близкий сердцем слышу я, сердцем слышу я.
Лучше улыбаться если поздно слёзы лить,
Но может мне не поздно полюбить.
Под маской как всегда спрячу боль свою
И молитву сотворю.
Припев:
Боже, дай мне кусочек неба и вина и хлеба,
Чтобы продолжалась жизнь моя, ты всё видишь.
Боже, дай мне кусочек счастья разделить на части
Голос близкий сердцем слышу я, сердцем слышу я.
Сердцем слышу я.
Под маской как всегда спрячу боль свою
И молитву сотворю.
Припев:
Боже, дай мне кусочек неба и вина и хлеба,
Чтобы продолжалась жизнь моя, ты всё видишь.
Боже, дай мне кусочек счастья разделить на части
Голос близкий сердцем слышу я, сердцем слышу я.
Сердцем слышу я.

(traducción)

No juego juegos donde hablen de amor
El sonido de las figuritas de cristal es dulce, pero no eterno.
Recordando la infancia, miro desde el continente,
Como las naves estelares se hunden en el cielo.
Debajo de la máscara, como siempre, esconderé mi dolor
Y haré una oración.
Coro:
Dios, dame un pedazo de cielo y vino y pan,
Para que mi vida siga, tu ves todo.
Dios, dame un pedazo de felicidad para dividir en partes
Escucho una voz cerca de mi corazón, la escucho con mi corazón.
Es mejor sonreír si es demasiado tarde para derramar lágrimas,
Pero tal vez no sea demasiado tarde para que me enamore.
Debajo de la máscara, como siempre, esconderé mi dolor
Y haré una oración.
Coro:
Dios, dame un pedazo de cielo y vino y pan,
Para que mi vida siga, tu ves todo.
Dios, dame un pedazo de felicidad para dividir en partes
Escucho una voz cerca de mi corazón, la escucho con mi corazón.
Escucho con mi corazón.
Debajo de la máscara, como siempre, esconderé mi dolor
Y haré una oración.
Coro:
Dios, dame un pedazo de cielo y vino y pan,
Para que mi vida siga, tu ves todo.
Dios, dame un pedazo de felicidad para dividir en partes
Escucho una voz cerca de mi corazón, la escucho con mi corazón.
Escucho con mi corazón.