Traducción de la letra de la canción Человек дождя - Валерий Леонтьев

Человек дождя (original)

Человек дождя
Мы идем по краю ночи,
И тебя целую я,
Но кто-то плачет и хохочет,
И грустно смотрит на меня —
Человек дождя,
Человек дождя.
Дождь разбился о дорогу,
А в том разбившемся дожде
И струится, и смеется,
И танцует на воде —
Человек дождя,
Человек дождя.
А мы любили, как хотели,
А мы любили, как умели,
Но зачем мои надежды ты украл, уходя,
Человек дождя?
И я тебя винить не буду,
И скоро я тебя забуду,
Ведь давно мои надежды ты украл, уходя,
Человек дождя,
Человек дождя,
Человек дождя.
Ты опять снимаешь платье,
Надеваешь темноту,
Я хочу поймать тебя в объятья,
Но ловлю лишь пустоту.
Я теряю тебя,
Я теряю тебя.
Капли на твоих ресницах,
Хлещет по стеклу вода.
Может это все мне снится?
Ведь я не звал тебя сюда,
Человек дождя,
Человек дождя,
Человек дождя.
А мы любили, как хотели,
А мы любили, как умели,
Но зачем мои надежды ты украл, уходя,
Человек дождя?
И я тебя винить не буду,
И скоро я тебя забуду.
Ведь давно мои надежды ты украл, уходя,
Человек дождя,
Человек дождя,
Человек дождя.
Человек дождя,
Ты прячешься в осколках зеркал.
Человек дождя,
Я в себя тебя не пускал.
Человек дождя,
Человек дождя,
Я тебя не искал, и не ждал,
И не знал, и не звал.
А мы любили, как хотели,
А мы любили, как умели,
Но зачем мои надежды ты украл, уходя,
Человек дождя?
И я тебя винить не буду,
И скоро я тебя забуду,
Ведь давно мои надежды ты украл, уходя,
Человек дождя,
Человек дождя,
Человек дождя,
Человек дождя,
Человек дождя,
Человек дождя,
Человек дождя,
Человек дождя,
Человек дождя.

(traducción)

Hombre de la lluvia
Estamos caminando por el borde de la noche
Y yo te beso
Pero alguien está llorando y riendo,
Y triste me mira -
Hombre de la lluvia,
Hombre de la lluvia.
La lluvia se estrelló en el camino
Y en esa lluvia rota
Y fluye y ríe
Y baila sobre el agua -
Hombre de la lluvia,
Hombre de la lluvia.
Y amamos como quisimos
Y amamos lo mejor que pudimos
Pero por qué me robaste las esperanzas cuando te fuiste,
¿Hombre de la lluvia?
Y no te culparé
y pronto te olvidare
Después de todo, robaste mis esperanzas hace mucho tiempo, yéndote,
Hombre de la lluvia,
Hombre de la lluvia,
Hombre de la lluvia.
te quitas el vestido otra vez
poniéndose en la oscuridad
Quiero tomarte en mis brazos,
Pero solo capto el vacío.
te estoy perdiendo
te estoy perdiendo
Gotas en tus pestañas
Salpicaduras de agua en el cristal.
¿Quizás estoy soñando?
Después de todo, no te llamé aquí,
Hombre de la lluvia,
Hombre de la lluvia,
Hombre de la lluvia.
Y amamos como quisimos
Y amamos lo mejor que pudimos
Pero por qué me robaste las esperanzas cuando te fuiste,
¿Hombre de la lluvia?
Y no te culparé
Y pronto te olvidaré.
Después de todo, robaste mis esperanzas hace mucho tiempo, yéndote,
Hombre de la lluvia,
Hombre de la lluvia,
Hombre de la lluvia.
Hombre de la lluvia,
Te escondes en fragmentos de espejos.
Hombre de la lluvia,
No te dejé entrar.
Hombre de la lluvia,
Hombre de la lluvia,
No te busqué, y no esperé,
Y no lo sabía, y no llamé.
Y amamos como quisimos
Y amamos lo mejor que pudimos
Pero por qué me robaste las esperanzas cuando te fuiste,
¿Hombre de la lluvia?
Y no te culparé
y pronto te olvidare
Después de todo, robaste mis esperanzas hace mucho tiempo, yéndote,
Hombre de la lluvia,
Hombre de la lluvia,
Hombre de la lluvia,
Hombre de la lluvia,
Hombre de la lluvia,
Hombre de la lluvia,
Hombre de la lluvia,
Hombre de la lluvia,
Hombre de la lluvia.