Traducción de la letra de la canción Дежавю - Валерий Леонтьев

Дежавю (original)

В понедельник пообщались,
А во вторник повстречались,
В среду — пили пиво, виски и мартини,
А в четверг сидели в баре,
В пятницу — потанцевали,
А в субботу я не помню, как уснул в твоей квартире.
Припев:
Дежавю, дежавю…
Дежавю, дежавю…
Оглянуться не успели, как очнулись на постели,
И летали, как хотели, задыхаясь в облаках.
Поцелуи и объятья, ты была одета в счастье,
И я почти держал его в руках.
В воскресенье на вокзале мы стояли и молчали,
И я думал, прячась за дождем, —
Что же будет?
Что же было?
Что ж ты зонтик не купила?
В общем, думал просто так, просто ни о чем.
Припев:
Дежавю, опять дежавю…
Дежавю, опять дежавю…
Не тот перрон, не тот вокзал,
Как я попал, как я бежал,
И спотыкаясь догонял свои следы.
А тот вагон, где мы поймем, что были счастливы вдвоем,
Ушел неведомым путем моей мечты.
А песни рвутся из души, души и ты их не души,
Они слезами светятся в глазах.
И ты их прячь или не прячь, ты лучше смейся и не плачь,
За нас давно все решено на небесах.
А песни рвутся из души, души и ты их не души,
Они слезами светятся в глазах.
И ты их прячь или не прячь, ты лучше смейся и не плачь,
За нас давно все решено на небесах.
Припев:
Опять дежавю…
А, может, я, я — сам дежавю?

(traducción)

el lunes hablamos
Y el martes nos conocimos
El miércoles bebieron cerveza, whisky y martinis,
Y el jueves se sentaron en un bar,
viernes - bailado
Y el sábado, no recuerdo cómo me quedé dormido en tu apartamento.
Coro:
Déjà vu, déjà vu...
Déjà vu, déjà vu...
No tuvimos tiempo de mirar hacia atrás, cuando despertamos en la cama,
Y volaron como quisieron, ahogándose en las nubes.
Besos y abrazos, ibas vestida de felicidad
Y casi lo sostuve en mis manos.
El domingo en la estación nos paramos y callamos,
Y pensé, escondiéndome detrás de la lluvia,
¿Lo que sucederá?
¿Qué sucedió?
¿Por qué no compraste un paraguas?
En general, pensé así, casi nada.
Coro:
Déjà vu, déjà vu otra vez...
Déjà vu, déjà vu otra vez...
Ni ese andén, ni esa estación,
¿Cómo llegué, cómo corrí,
Y tropezando alcanzó sus huellas.
Y ese carruaje, donde entenderemos que fuimos felices juntos,
Ido el camino desconocido de mis sueños.
Y las canciones se arrancan del alma, el alma y tú no eres su alma,
Brillan con lágrimas en los ojos.
Y las escondes o no las escondes, mejor ríete y no llores,
Todo está decidido por nosotros en el cielo desde hace mucho tiempo.
Y las canciones se arrancan del alma, el alma y tú no eres su alma,
Brillan con lágrimas en los ojos.
Y las escondes o no las escondes, mejor ríete y no llores,
Todo está decidido por nosotros en el cielo desde hace mucho tiempo.
Coro:
Déjà vu otra vez...
¿O tal vez yo, yo mismo deja vu?