Traducción de la letra de la canción Эммануэль - Валерий Леонтьев

Эммануэль (original)

В окне горит устало свеча во мраке ночи.
С тобой мне легче стало, а вот тебе не очень.
Свеча пока не плачет слезами восковыми.
Но, так или иначе, скажу тебе впервые.
Припев:
Прощай Эммануэль, прощай!
В глазах твоих я вижу закат любви все ближе.
Прощай Эммануэль, прощай!
Холодная постель, обманчивая цель.
Эммануэль.
Эммануэль.
Эммануэль.
Эммануэль.
Зима на белом свете сменяется весною.
А я на всей планете дышу тобой одною.
Тепло везде, но в сердце по-прежнему морозы.
Тобой хочу согреться, вот только слишком поздно.
Припев:
Прощай Эммануэль, прощай!
В глазах твоих я вижу закат любви все ближе.
Прощай Эммануэль, прощай!
Холодная постель, обманчивая цель.
Эммануэль.
Эммануэль.
Эммануэль.
Эммануэль.
Прощай Эммануэль, прощай!
В глазах твоих я вижу закат любви все ближе.
Прощай Эммануэль… Прощай Эммануэль, прощай!
Холодная постель, обманчивая цель.
Эммануэль.
Эммануэль.
Эммануэль.
Эммануэль.
Эммануэль.

Эммануэль (traducción)

Una vela arde cansinamente en la ventana en la oscuridad de la noche.
Contigo se hizo más fácil para mí, pero no tanto para ti.
La vela aún no llora con lágrimas de cera.
Pero, de todos modos, te lo diré por primera vez.
Coro:
¡Adiós Emmanuel, adiós!
En tus ojos veo el ocaso del amor cada vez más cerca.
¡Adiós Emmanuel, adiós!
Cama fría, objetivo engañoso.
Emanuel.
Emanuel.
Emanuel.
Emanuel.
El invierno en el ancho mundo es reemplazado por la primavera.
Y en todo el planeta te respiro solo.
Hace calor en todas partes, pero todavía hace frío en el corazón.
Quieres calentar, pero es demasiado tarde.
Coro:
¡Adiós Emmanuel, adiós!
En tus ojos veo el ocaso del amor cada vez más cerca.
¡Adiós Emmanuel, adiós!
Cama fría, objetivo engañoso.
Emanuel.
Emanuel.
Emanuel.
Emanuel.
¡Adiós Emmanuel, adiós!
En tus ojos veo el ocaso del amor cada vez más cerca.
Adiós Emmanuel... ¡Adiós Emmanuel, adiós!
Cama fría, objetivo engañoso.
Emanuel.
Emanuel.
Emanuel.
Emanuel.
Emanuel.