Traducción de la letra de la canción Это любовь - Валерий Леонтьев

Это любовь (original)

Он сам решил построить дом
В котором нет разлук.
Он сам решил
Он так спешил, он знал —
Однажды в дверь раздастся стук;
Он знал и жил…
И придет она
В платьe из мечты, с бусами из нот!
Где-то там, внутри что-то
Вдруг кольнет, сразу он поймет —
Припев:
Это любовь!
Дверь открывай!
Это любовь!
Ну-ка, впускай!
Он в мир смотрел и тысячи
Загадок, снов и дней сплетались в нем
Он жил, он пел;
и сердце билось
Билось все сильней горя огнем!
И совсем другим —
Ярким и цветным стало все вокруг
И однажды, вдруг, в дверь
Раздался стук.
Очень сильный стук!
Припев:
Это любовь!
Дверь открывай!
Это любовь!
Ну-ка, впускай!
И придет она
В платьe из мечты, с бусами из нот!
Где-то там, внутри что-то
Вдруг кольнет, сразу он поймет —
Припев:
Это любовь!
Дверь открывай!
Это любовь!
Ну-ка, впускай!
Это любовь!
Это любовь!
Дверь открывай!
Это любовь!
Ну-ка, впускай!
Это любовь!

(traducción)

Él mismo decidió construir una casa.
En el que no hay separación.
El mismo decidió
Tenía tanta prisa que sabía...
Un día tocarán a la puerta;
Él supo y vivió...
y ella vendrá
¡Con un vestido de ensueño, con cuentas musicales!
En algún lugar por ahí, algo dentro
De repente pincha, inmediatamente entenderá -
Coro:
¡Esto es amor!
¡Abre la puerta!
¡Esto es amor!
¡Vamos, déjalo entrar!
Miró al mundo y miles
Misterios, sueños y días entrelazados en él.
Vivió, cantó;
y el corazón latía
¡Latía cada vez más la pena con fuego!
Y completamente diferente -
Todo a su alrededor se volvió brillante y colorido.
Y un día, de repente, en la puerta
Hubo un golpe.
¡Golpe muy fuerte!
Coro:
¡Esto es amor!
¡Abre la puerta!
¡Esto es amor!
¡Vamos, déjalo entrar!
y ella vendrá
¡Con un vestido de ensueño, con cuentas musicales!
En algún lugar por ahí, algo dentro
De repente pincha, inmediatamente entenderá -
Coro:
¡Esto es amor!
¡Abre la puerta!
¡Esto es amor!
¡Vamos, déjalo entrar!
¡Esto es amor!
¡Esto es amor!
¡Abre la puerta!
¡Esto es amor!
¡Vamos, déjalo entrar!
¡Esto es amor!