Traducción de la letra de la canción Исповедь - Валерий Леонтьев

Исповедь (original)

Если бы Бог мне дал все пройти заново,
Я бы тебя избрал, жизнь моя странная.
И не надо судить меня в том, что я такой.
Столько сделал ошибок я, все они со мной.
Много потерь в судьбе мне в наказание.
Выбрал я сам себе ночь покаяния.
Сколько я не открыл дверей, и жалел потом,
Сколько я растерял друзей на пути моем.
Стонет ночной порой боль во мне прежняя.
Что ж ты грозишь тоской, жизнь моя грешная?
Может, пепел забыл тепло чьих-то губ и глаз,
Может, время любить ушло, и огонь погас?
Припев:
Мама, прости меня, мама, между нами свечи храма.
Это я, блудный сын твой, это я, блудный сын твой,
Отпусти вечный грех мой, ты всегда со мной.
Если бы Бог мне дал все пройти заново,
Я бы тебя избрал, жизнь моя странная.
И когда догорят мосты, на дорогах лет,
В искрах тающей темноты я уйду в расcвет.
Припев:
Мама, прости меня, мама, между нами свечи храма.
Это я, блудный сын твой, это я, блудный сын твой,
Отпусти вечный грех мой, ты всегда со мной.
Мама, прости меня, мама, между нами свечи храма.
Это я, блудный сын твой, это я, блудный сын твой,
Отпусти вечный грех мой, я всегда с тобой.
Если бы Бог мне дал чудо родиться вновь,
Вас бы я вновь избрал, жизнь моя и любовь…

Исповедь (traducción)

Si Dios me dejara pasar por todo de nuevo,
Te elegiría a ti, mi vida es extraña.
Y no me juzgues por lo que soy.
Cometí tantos errores, todos están conmigo.
Muchas pérdidas en el destino son mi castigo.
Elegí la noche del arrepentimiento para mí.
Cuánto no abrí las puertas, y luego me arrepentí
Cuantos amigos he perdido en el camino.
Gimiendo por la noche, el dolor en mí es el mismo.
¿Por qué me amenaza la melancolía, mi vida pecaminosa?
Tal vez las cenizas hayan olvidado el calor de los labios y los ojos de alguien,
¿Quizás el tiempo de amar se fue y el fuego se apagó?
Coro:
Mamá, perdóname, mamá, hay velas del templo entre nosotros.
Soy yo, tu hijo pródigo, soy yo, tu hijo pródigo,
Deja ir mi pecado eterno, siempre estás conmigo.
Si Dios me dejara pasar por todo de nuevo,
Te elegiría a ti, mi vida es extraña.
Y cuando los puentes se queman, en los caminos de los años,
En chispas de oscuridad derretida, entraré en el amanecer.
Coro:
Mamá, perdóname, mamá, hay velas del templo entre nosotros.
Soy yo, tu hijo pródigo, soy yo, tu hijo pródigo,
Deja ir mi pecado eterno, siempre estás conmigo.
Mamá, perdóname, mamá, hay velas del templo entre nosotros.
Soy yo, tu hijo pródigo, soy yo, tu hijo pródigo,
Libera mi pecado eterno, siempre estoy contigo.
Si Dios me diera un milagro para nacer de nuevo,
Volvería a elegirte, mi vida y amor...