Traducción de la letra de la canción Не надо яда - Валерий Леонтьев

Не надо яда (original)

Любовь, как яд рвет на части сердце, вяжет в узел вены, ласково губя.
Ты вся во мне, от тебя нет средства, каждой клеткой тела чувствую тебя.
Шепчу, молю, зову, кричу…
Припев:
Не надо яда, не надо, но губы ищут губы, как награду
И за тобою вновь я падаю в любовь с прошлым рвется нить.
Не надо яда, не надо, но неизбежна все равно расплата
Я должен, чтобы петь в любви твоей сгореть и, воскреснув, жить.
Один глоток для того, кто любит и кого погубит этот сладкий яд.
Отравлен я сладостно и нежно мягко, неизбежно, нет пути назад.
Шепчу, молю, зову кричу…
Припев:
Не надо яда, не надо, но губы ищут губы, как награду
И за тобою вновь я падаю в любовь с прошлым рвется нить.
Не надо яда, не надо, но неизбежна все равно расплата
Я должен, чтобы петь в любви твоей сгореть и, воскреснув, жить.
Не надо яда, не надо, но губы ищут губы, как награду
И за тобою вновь я падаю в любовь с прошлым рвется нить.
Не надо яда, не надо, но неизбежна все равно расплата
Я должен, чтобы петь в любви твоей сгореть и, воскреснув, жить.

(traducción)

El amor, como un veneno, desgarra el corazón, teje las venas en un nudo, destruye suavemente.
Estás todo en mí, no hay remedio para ti, te siento con cada célula del cuerpo.
susurro, rezo, llamo, grito...
Coro:
No hay necesidad de veneno, no hay necesidad, pero los labios buscan labios como recompensa.
Y detrás de ti otra vez me enamoro del pasado, el hilo se rompe.
No hay necesidad de veneno, no hay necesidad, pero la retribución es inevitable de todos modos.
Debo arder para cantar en tu amor y, resucitado, vivir.
Un sorbo para el que ama y será destruido por este dulce veneno.
Me envenenan dulce y tiernamente suavemente, inevitablemente, no hay vuelta atrás.
susurro, rezo, llamo, grito...
Coro:
No hay necesidad de veneno, no hay necesidad, pero los labios buscan labios como recompensa.
Y detrás de ti otra vez me enamoro del pasado, el hilo se rompe.
No hay necesidad de veneno, no hay necesidad, pero la retribución es inevitable de todos modos.
Debo arder para cantar en tu amor y, resucitado, vivir.
No hay necesidad de veneno, no hay necesidad, pero los labios buscan labios como recompensa.
Y detrás de ti otra vez me enamoro del pasado, el hilo se rompe.
No hay necesidad de veneno, no hay necesidad, pero la retribución es inevitable de todos modos.
Debo arder para cantar en tu amor y, resucitado, vivir.