Traducción de la letra de la canción Снайпер-любовь - Валерий Леонтьев

Снайпер-любовь (original)

Я бреду наугад, кожей чувствую взгляд,
А за мной чья-то тень.
Я проблем не хотел, но попал на прицел,
Мое сердце — мишень.
Мое сердце — мишень.
Можно кинуться прочь, можно спрятаться в ночь,
Но какой в этом прок?
От засады меня — не спасет и броня,
Нажимай на курок!
Припев:
Это снайпер — любовь!
Давай стреляй скорей!
Но восстану я вновь!
Что меня не убьет, то только сделает сильней!
Прямо в сердце вошла невидимка-стрела,
Не поспоришь с судьбой.
Ни к чему делать вид — я любовью убит.
Значит снова живой!
Оживают мысли, чувства!
Ты поверь, любовь — искусство, и себя к нему приготовь.
Снова вышел на охоту, делая свою работу.
Белый ангел снайпер-любовь.
Припев:
Это снайпер — любовь!
Давай стреляй скорей!
Но восстану я вновь!
Что меня не убьет, то только сделает сильней!
То только сделает сильней!
Это снайпер — любовь!
Давай стреляй скорей!
Но восстану я вновь!
Что меня не убьет, то только сделает сильней!
./././leontiev-valery-snaiper-lubov.html
То только сделает сильней!
То только сделает сильней!
То только сделает сильней!

(traducción)

Deambulo al azar, siento la mirada en mi piel,
Y detrás de mí está la sombra de alguien.
No quería problemas, pero di en el blanco,
Mi corazón es un objetivo.
Mi corazón es un objetivo.
Puedes huir, puedes esconderte en la noche
¿Pero cuál es el uso de esto?
Ni siquiera la armadura me salvará de una emboscada,
¡Apretar el gatillo!
Coro:
Este es un francotirador - ¡amor!
¡Disparemos rápido!
¡Pero me levantaré de nuevo!
¡Lo que no me mata solo me hará más fuerte!
Una flecha invisible entró justo en el corazón,
No se puede discutir con el destino.
No hay necesidad de fingir: me mata el amor.
¡Así que está vivo de nuevo!
¡Los pensamientos y sentimientos cobran vida!
Créeme, el amor es un arte y prepárate para ello.
Volvió a cazar, haciendo su trabajo.
Amor de francotirador de ángel blanco.
Coro:
Este es un francotirador - ¡amor!
¡Disparemos rápido!
¡Pero me levantaré de nuevo!
¡Lo que no me mata solo me hará más fuerte!
¡Solo te hará más fuerte!
Este es un francotirador - ¡amor!
¡Disparemos rápido!
¡Pero me levantaré de nuevo!
¡Lo que no me mata solo me hará más fuerte!
./././leontiev-valery-snaiper-lubov.html
¡Solo te hará más fuerte!
¡Solo te hará más fuerte!
¡Solo te hará más fuerte!