Traducción de la letra de la canción Сожалею - Валерий Леонтьев

Сожалею (original)

Когда по небу катится звезда,
О чем поют ночные поезда?
Они поют о том, что на земле
Любовь не умирает никогда.
По-разному судьбу свою творим.
Чужие мы с тобою навсегда.
И все-таки, давай поговорим…
Любовь не умирает никогда!
Не с тобой!
Почему не с тобой
Мы вошли в золотую от солнца аллею?
Отзовись, дай мне знак,
Сожалею, ты слышишь,
Ты слышишь меня?
Сожалею!
Сожаленье мое
Пусть в осенний листок превратится.
Пусть к тебе долетит
И тихонько в окно постучится.
Пусть расскажет тебе,
Как я нашей разлукой болею.
Сожалею!
Сожалею!..
Не с тобой!
Разлука безбрежна.
Не с тобой!
Прощай, моя нежность.
Не с тобой!
Останься в надеждах.
Не с тобой… Мы не с тобой…
Таит немало горечи на дне
Былого счастья добрая вода.
Чужие мы, но ты живешь во мне:
Любовь не умирает никогда.
Душа тебе, по-прежнему, верна.
И я шепчу сквозь версты и года:
— Любовь была, а значит, есть она.
Любовь не умирает никогда!
Не с тобой!
Почему не с тобой
Мы вошли в золотую от солнца аллею?
Отзовись, дай мне знак,
Сожалею, ты слышишь,
Ты слышишь меня?
Сожалею!
Сожаленье мое
Пусть в осенний листок превратится.
Пусть к тебе долетит
И тихонько в окно постучится.
Пусть расскажет тебе,
Как я нашей разлукой болею.
Сожалею!
Сожалею!..
Не с тобой!
Разлука безбрежна.
Не с тобой!
Прощай, моя нежность.
Не с тобой!
Останься в надеждах.
Не с тобой… Мы не с тобой…
Не с тобой!
Разлука безбрежна.
Не с тобой!
Прощай, моя нежность.
Не с тобой!
Останься в надеждах.
Не с тобой… Мы не с тобой…
Не с тобой!
Не с тобой!
Не с тобой!
Не с тобой!
Останься в надеждах.
Не с тобой… Мы не с тобой…

(traducción)

Cuando una estrella rueda por el cielo,
¿Sobre qué cantan los trenes nocturnos?
Cantan sobre lo que hay en la tierra
El amor nunca muere.
Creamos nuestro propio destino de diferentes maneras.
Somos extraños contigo para siempre.
De todos modos, hablemos...
¡El amor nunca muere!
¡No contigo!
porque no contigo
¿Hemos entrado en el callejón dorado del sol?
Responde, dame una señal
lo siento, escuchas
¿Puedes oírme?
¡Arrepentirse!
mi arrepentimiento
Deja que se convierta en una hoja de otoño.
Deja que vuele hacia ti
Y golpea suavemente la ventana.
Deja que te cuente
Cómo sufro nuestra separación.
¡Arrepentirse!
¡Arrepentirse!..
¡No contigo!
La separación es ilimitada.
¡No contigo!
Adiós, mi ternura.
¡No contigo!
Mantente esperanzado.
No contigo... No estamos contigo...
Tiene mucha amargura en el fondo.
Agua buena de felicidad anterior.
Somos extraños, pero tú vives en mí:
El amor nunca muere.
Tu alma sigue siendo fiel a ti.
Y susurro a través de millas y años:
- Había amor, lo que significa que hay amor.
¡El amor nunca muere!
¡No contigo!
porque no contigo
¿Hemos entrado en el callejón dorado del sol?
Responde, dame una señal
lo siento, escuchas
¿Puedes oírme?
¡Arrepentirse!
mi arrepentimiento
Deja que se convierta en una hoja de otoño.
Deja que vuele hacia ti
Y golpea suavemente la ventana.
Deja que te cuente
Cómo sufro nuestra separación.
¡Arrepentirse!
¡Arrepentirse!..
¡No contigo!
La separación es ilimitada.
¡No contigo!
Adiós, mi ternura.
¡No contigo!
Mantente esperanzado.
No contigo... No estamos contigo...
¡No contigo!
La separación es ilimitada.
¡No contigo!
Adiós, mi ternura.
¡No contigo!
Mantente esperanzado.
No contigo... No estamos contigo...
¡No contigo!
¡No contigo!
¡No contigo!
¡No contigo!
Mantente esperanzado.
No contigo... No estamos contigo...