Traducción de la letra de la canción Вышла Мэри на дорогу - Валерий Леонтьев

Вышла Мэри на дорогу (original)

Жениха к последней двери проводив,
О негаданной потере погрустив,
Встала Мэри у порога, смотрит Мэри на дорогу
Звёзды яркие зажглись, а Мэри смотрит ввысь.
Припев:
Вон о той звезде далёкой, Мэри, спой, спой о жизни одиноко прожитой.
Он уехал в дальний край в песнях Мэри вспоминай.
Спой о том, что не свершил он, не свершил.
Для чего же так спешил он, так спешил.
Тихо пой у старой двери, нежной песне мы поверим
Погрустим с тобою Мэри, погрустим с тобою Мэри.
Припев:
Вон о той звезде далёкой, Мэри, спой, спой о жизни одиноко прожитой.
Он уехал в дальний край в песнях Мэри вспоминай.
Косы Мэри распущены, руки Мэри опущены,
Слёзы Мэри уронены, мечты твои Мэри похоронены
Но, но!
Припев:
Вон о той звезде далёкой, Мэри, спой, спой о жизни одиноко прожитой.
Он уехал в дальний край в песнях Мэри вспоминай.
Вспоминай, Мэри, вспоминай, Мэри, вспоминай…
В песнях друга вспоминай.
Вспоминай, Мэри, вспоминай, вспоминай…

Вышла Мэри на дорогу (traducción)

Acompañando al novio hasta la última puerta,
Triste por una pérdida inesperada,
María se paró en el umbral, María mira el camino
Las estrellas brillantes se iluminaron y Mary miró hacia arriba.
Coro:
Allá, sobre esa estrella lejana, María, canta, canta sobre una vida vivida en soledad.
Se fue a una tierra lejana en los cantos de María recuerda.
Cantar sobre lo que no hizo, no hizo.
¿Por qué tenía tanta prisa, tanta prisa?
En silencio cantamos en la puerta vieja, creeremos en una canción suave
Lloremos a María contigo, lloremos a María contigo.
Coro:
Allá, sobre esa estrella lejana, María, canta, canta sobre una vida vivida en soledad.
Se fue a una tierra lejana en los cantos de María recuerda.
Las trenzas de María están sueltas, los brazos de María están caídos,
Las lágrimas de María están derramadas, tus sueños de María están enterrados
¡Pero pero!
Coro:
Allá, sobre esa estrella lejana, María, canta, canta sobre una vida vivida en soledad.
Se fue a una tierra lejana en los cantos de María recuerda.
Acuérdate, María, acuérdate, María, acuérdate...
En las canciones de un amigo, recuerda.
Recuerda, Mary, recuerda, recuerda...