Traducción de la letra de la canción Вне сюжета - Валерий Леонтьев

Вне сюжета (original)

Я тебя еще не встретил,
Помнишь — осень сватал ветер.
Не тебя любил, ничем не дорожил.
Я один меж пар счастливых
Мерил шагом торопливым
Тишину ночей, гость дождей.
Не тебя считал красивой,
Песни для других слагал,
Целый мир к ногам твоим не я бросал.
Я вне сюжета, далеко и рядом где-то,
Я вне сюжета, раб непрожитой мечты.
Я вне признаний, откровений и свиданий,
И увы, я вне твоей любви.
И увы, я вне твоей любви.
Не в тот час тебя я встретил,
Осень выдали за ветер —
В церкви золотой
Венчали вас с тоской.
Встретил, чтоб испить разлуку,
Эту боль держа за руку.
Где же ты была, где был я?
Осень, окажи услугу —
Отпусти меня в мой дождь,
Ты когда-нибудь потом меня поймешь.
Я вне сюжета, далеко и рядом где-то,
Я вне сюжета, раб непрожитой мечты.
Я вне признаний, откровений и свиданий,
И увы, я вне твоей любви.
Я вне признаний, откровений и свиданий,
И увы, я вне твоей любви.
И увы, я вне твоей любви.

(traducción)

todavía no te he conocido
¿Recuerdas? El otoño cortejó al viento.
No te amaba, no valoraba nada.
Estoy solo entre parejas felices
Meryl con paso apresurado
El silencio de las noches, invitado de las lluvias.
No pensé que eras hermosa,
Componer canciones para otros
No arrojé el mundo entero a tus pies.
Estoy fuera de la trama, lejos y cerca de algún lugar,
Estoy fuera de la trama, esclavo de un sueño no vivido.
Estoy más allá de confesiones, revelaciones y fechas,
Y, por desgracia, estoy más allá de tu amor.
Y, por desgracia, estoy más allá de tu amor.
No a esa hora te conocí,
El otoño se hizo pasar por viento -
En la iglesia dorada
Se casaron contigo con anhelo.
Se reunió para beber la separación
Sosteniendo este dolor de la mano.
¿Dónde estabas tú, dónde estaba yo?
Otoño, hazme un favor
Déjame ir en mi lluvia
Me entenderás algún día.
Estoy fuera de la trama, lejos y cerca de algún lugar,
Estoy fuera de la trama, esclavo de un sueño no vivido.
Estoy más allá de confesiones, revelaciones y fechas,
Y, por desgracia, estoy más allá de tu amor.
Estoy más allá de confesiones, revelaciones y fechas,
Y, por desgracia, estoy más allá de tu amor.
Y, por desgracia, estoy más allá de tu amor.