Traducción de la letra de la canción Вoлчья cтpacть - Валерий Леонтьев

Вoлчья cтpacть (original)

Сильный зверь о любви рычал, зубы скалившей сильной самке,
Нежным именем величал, брюхом полз, разрывая лямки.
Ощетинив хребтов горбыль, мышц пружиня звенящий ластик,
В вихре ярости и борьбы волчья страсть насыщалась страстью.
Припев:
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла…
А потом, ослабевший лег, весь в истоме большого гула,
И волчиха в широкий лоб благодарно его лизнула.
Ибо, знала, что не одна будет рыскать теперь по стужам.
Сделать зверя ей власть дана из лесного бродяги мужем.
Припев:
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла…
Любовь, любовь — не одна будешь рыскать по стужам.
Любовь, любовь — сделай из бродяги мужа.
Любовь, любовь — не одна будешь рыскать по стужам.
Любовь, любовь — сделай из бродяги мужа.
Припев:
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла…

Вoлчья cтpacть (traducción)

Una bestia fuerte gruñó sobre el amor, una mujer fuerte mostró los dientes,
Llamó con un nombre suave, se arrastró con su vientre, rasgando las correas.
Crestas erizadas, corvina, músculos saltando, sonando borrador,
En un torbellino de rabia y lucha, la pasión del lobo se saturó de pasión.
Coro:
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la.
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la...
Y luego, debilitado, se acostó, todo en la languidez de un gran estruendo,
Y la loba, agradecida, lo lamió en su amplia frente.
Porque sabía que nadie ahora fregaría el frío.
El poder de hacer una bestia le fue dado por su esposo de un vagabundo del bosque.
Coro:
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la.
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la...
Amor, amor, no estarás solo en el frío.
Amor, amor: convierte a un vagabundo en marido.
Amor, amor, no estarás solo en el frío.
Amor, amor: convierte a un vagabundo en marido.
Coro:
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la.
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la.
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la.
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la...