Traducción de la letra de la canción Змея - Валерий Леонтьев

Змея (original)

Ты кусаешь больно: кус-кус, ты кусаешь.
Я целую нежно: кис-кис, я целую.
Ты кусаешь больно: кус-кус, ты кусаешь.
Я целую нежно: кис-кис, я целую.
Ты такая: красивая гладкая, сладкая была.
Заползла в мою душу украдкою, тихо заползла.
Знала, что мое сердце не занято.
Не заметил я,
Как петля оказалась затянута, — мертвая петля.
Ты кусаешь больно: кус-кус, ты кусаешь.
Я целую нежно: кис-кис, я целую.
Ты кусаешь больно: кус-кус, ты кусаешь.
Я целую нежно: кис-кис…
На-на-на-на-на!
Знаю я, — ты змея!
На-на-на-на-на!
Ты — змея, но моя, и потому тебя терплю.
На-на-на-на-на!
Знаю я, — ты змея!
На-на-на-на-на!
Ты — змея, но моя, и я почти тебя люблю.
Ты опасней, чем бомба нейтронная!
Ты бомба для меня!
Разбираться кто ты — дело темное, и где твоя родня.
На груди ты свернешься калачиком, может буду цел.
Только горько с тобою наплачется тот, кто зря был смел.
Ты кусаешь больно: кус-кус, ты кусаешь.
Я целую нежно: кис-кис, я целую.
Ты кусаешь больно: кус-кус, ты кусаешь.
Я целую нежно: кис-кис…
На-на-на-на-на!
Знаю я, — ты змея!
На-на-на-на-на!
Ты — змея, но моя, и потому тебя терплю.
На-на-на-на-на!
Знаю я, — ты змея!
На-на-на-на-на!
Ты — змея, но моя, и я почти тебя люблю.
На-на-на-на-на!
Знаю я, — ты змея!
На-на-на-на-на!
Ты — змея, но моя, и потому тебя терплю.
На-на-на-на-на!
Знаю я, — ты змея!
На-на-на-на-на!
Ты — змея, но моя, и я почти тебя люблю.
Ты кусаешь больно: кус-кус, ты кусаешь.
Я целую нежно: кис-кис, я целую.
Кус-кус, кис-кис.
Кус-кус, кис-кис.

(traducción)

Muerdes dolorosamente: cuscús, muerdes.
Beso suavemente: gatito-gatito, beso.
Muerdes dolorosamente: cuscús, muerdes.
Beso suavemente: gatito-gatito, beso.
Eres así: hermosa, suave, dulce.
Se arrastró en mi alma furtivamente, se arrastró en silencio.
Sabía que mi corazón no estaba ocupado.
no me di cuenta
Cómo se apretó el lazo: un lazo muerto.
Muerdes dolorosamente: cuscús, muerdes.
Beso suavemente: gatito-gatito, beso.
Muerdes dolorosamente: cuscús, muerdes.
Beso suavemente: gatito-gatito...
Na-na-na-na-na!
Lo sé, ¡eres una serpiente!
Na-na-na-na-na!
Eres una serpiente, pero mía, y por eso te soporto.
Na-na-na-na-na!
Lo sé, ¡eres una serpiente!
Na-na-na-na-na!
Eres una serpiente, pero mía, y casi te amo.
¡Eres más peligroso que una bomba de neutrones!
¡Eres la bomba para mí!
Comprender quién eres es un asunto oscuro y dónde están tus familiares.
Te acurrucarás en tu pecho, tal vez esté completo.
Sólo el que se atrevió en vano llorará amargamente contigo.
Muerdes dolorosamente: cuscús, muerdes.
Beso suavemente: gatito-gatito, beso.
Muerdes dolorosamente: cuscús, muerdes.
Beso suavemente: gatito-gatito...
Na-na-na-na-na!
Lo sé, ¡eres una serpiente!
Na-na-na-na-na!
Eres una serpiente, pero mía, y por eso te soporto.
Na-na-na-na-na!
Lo sé, ¡eres una serpiente!
Na-na-na-na-na!
Eres una serpiente, pero mía, y casi te amo.
Na-na-na-na-na!
Lo sé, ¡eres una serpiente!
Na-na-na-na-na!
Eres una serpiente, pero mía, y por eso te soporto.
Na-na-na-na-na!
Lo sé, ¡eres una serpiente!
Na-na-na-na-na!
Eres una serpiente, pero mía, y casi te amo.
Muerdes dolorosamente: cuscús, muerdes.
Beso suavemente: gatito-gatito, beso.
Cuscús, beso-beso.
Cuscús, beso-beso.