Traducción de la letra de la canción A Place to Survive - Van Der Graaf Generator

A Place to Survive (original)

It’s easy to say, when you’re so down
That everything’s pointless;
Your eyes burn, your ears howl
Your limbs are disjointed
Barren fields, the barren earth
Never more will it flower
Rub your face and your hands in the dirt:
Now is the hour!
So stand straight, looking over your shoulder;
Walk on, though you fear to arrive;
Don’t wait till you know that it’s over
Be strong — it’s your place to survive
While the holocaust rages around you
Be the eye of the storm;
Though the extent of disaster astounds you
Forearmed is forewarned
You may have passed time in happier ways
But there are other mountains to climb:
You’ve never lived as you’re living today —
Now is the time!
Stand straight, though your back breaks from trying
Walk on — even now you must strive
Don’t wait — while you’re waiting, you’re dying;
Be strong, it’s your place to survive
The universe is doubtless
Unfolding just exactly as it should
And these dreams of remorse or foreboding
Just won’t do you any good
The joy, the passion, possessions you own
The bitterness and the pain
The end of everything you’ve ever known…
All these are ordained
Stand straight looking into the future
Walk on — we’ve each got our own lives
Don’t wait for a guru or tutor
Be strong — it’s your place to survive
Stand straight, looking over your shoulder
Walk on: though it hurts, you’re alive
Don’t wait… if you wait it’s all over;
Be strong — it’s your right to survive

A Place to Survive (traducción)

Es fácil de decir, cuando estás tan deprimido
Que todo es inútil;
Tus ojos arden, tus oídos aúllan
Tus miembros están desarticulados
Campos estériles, la tierra estéril
Nunca más florecerá
Frota tu cara y tus manos en la tierra:
¡Ahora es la hora!
Así que párate derecho, mirando por encima del hombro;
Camina, aunque tengas miedo de llegar;
No esperes hasta que sepas que se acabó
Sé fuerte: es tu lugar para sobrevivir
Mientras el holocausto ruge a tu alrededor
Sé el ojo de la tormenta;
Aunque la extensión del desastre te asombra
Prevenido está advertido
Es posible que hayas pasado el tiempo de formas más felices
Pero hay otras montañas que escalar:
Nunca has vivido como estás viviendo hoy —
¡Ahora es el momento!
Párate derecho, aunque tu espalda se rompa por intentarlo
Camina, incluso ahora debes esforzarte
No esperes, mientras esperas, te estás muriendo;
Sé fuerte, es tu lugar para sobrevivir
El universo es sin duda
Desplegándose exactamente como debería
Y estos sueños de remordimiento o presentimiento
Simplemente no te hará ningún bien
La alegría, la pasión, las posesiones que posees
La amargura y el dolor
El final de todo lo que has conocido...
Todos estos están ordenados
Párate derecho mirando hacia el futuro
Camina, cada uno tenemos nuestras propias vidas
No esperes a un gurú o tutor
Sé fuerte: es tu lugar para sobrevivir
Párate derecho, mirando por encima del hombro
Camina: aunque duela, estás vivo
No esperes… si esperas se acaba todo;
Sé fuerte: es tu derecho sobrevivir